Un mirativ este un instrument gramatical folosit pentru a indica surpriza. Nu este folosit în toate limbile și este doar o bucată teoretică de gramatică engleză. Mirativele sunt cuprinse în categoria gramaticii mirativității. Utilizarea unui mirativ poate fi găsită în limbi precum albaneză, ainu, turcă și coreeană. Poate fi găsit și în unele limbi native americane, cum ar fi Western Apache.
A doua funcție a mirativului este de a indica evidenția. Acesta este cazul în tibetană, dar nu și în Western Apache, care are unități de sintaxă separate pentru fiecare. Evendentialitatea este prezența sau lipsa probelor într-o propoziție. Această dovadă apare în engleză sub formă de verbe modale precum „aparent”. Limbi precum Eastern Pomo din California folosesc sufixe pentru a indica diferite grade de evidență.
Unii lingviști susțin că mirativele sunt prezente în engleză. Surpriza este demonstrată în limba engleză vorbită printr-o intonație în creștere sau accent. În limba engleză scrisă, un semn de exclamare este adesea folosit la sfârșitul propoziției pentru același efect.
Există, de asemenea, o serie de cuvinte care pot demonstra o anumită surpriză. Aceste cuvinte sunt „chiar”, „încă”, „deja” și „numai”. De exemplu, „Jane este încă la Budapesta?” indică faptul că vorbitorul este surprins că Jane se află acolo. Sublinierea verbelor atunci când vorbiți este un alt mijloc de a indica surpriza, dar sunt necesare alte construcții pentru a transmite acest sentiment de surpriză atunci când sunt scrise.
Limba engleză, așadar, aplică un sens mirativ unor cuvinte pentru a exprima un anumit tip de surpriză. Ei exprimă surprinderea că ceva este mai mult sau mai puțin decât se aștepta. Nu există niciun element de sintaxă, cum ar fi un sufix sau o inflexiune, menită să demonstreze surpriza generală, cum ar fi aceea de a face o propoziție acuzativă. Engleza nu este singura care îi lipsește elementele mirative specifice, spaniolă folosește cuvântul „solo” în loc de „numai” și cu aceeași funcție.
Mirativul este o parte normală a propozițiilor turcești și coreene. Permite limbilor care nu se bazează pe intonație sau stres să transmită emoția de surpriză. Coreeana folosește flexiunea „ney” pentru a indica surpriza, în timp ce turca folosește sufixul „mus”, de exemplu. Tarma Quechua, o limbă nativă americană vorbită în Anzi, folosește și un sufix „na” pentru a transmite surpriza.
Limbile au adesea un efect unul asupra celuilalt. Prezența mirativului în unele limbi a condus la o discuție înapoi asupra prezenței sau absenței sale în limba engleză. Deoarece limbile occidentale influențează limbile native din America, același lucru se poate spune și invers. Spaniola din munții din Anzi a fost influențată de limbile native, ceea ce a condus la includerea mirativului ca unitate gramaticală.