Expresia „sună o zi” este o expresie destul de des folosită care înseamnă să părăsești sau să nu mai faci activitatea curentă. De obicei, este folosit la sfârșitul unei zile de lucru sau la o activitate de altfel obositoare pentru a indica faptul că ziua de muncă grea sau de joacă este încheiată și este timpul să mergeți acasă și să vă relaxați pentru seară, deși nu este întotdeauna cazul. Expresia poate fi folosită și de cineva la culcare care dorește să oprească conversația sau alte activități de seară și să meargă la culcare.
Exemple obișnuite de utilizare a expresiei ar putea fi „Mă obosesc și cina va fi gata în curând, așa că haideți să mai facem o gaură de golf și apoi să numim o zi” sau „Voi fi acasă în curând; O să termin câteva lucruri aici, la serviciu, și apoi o să-i spun o zi.” Expresia este de obicei folosită pentru a exprima acțiunea de a renunța la o activitate, mai degrabă decât pentru a se referi la activitatea în sine ca fiind terminată. De exemplu, ar fi incorect, deși probabil de înțeles, să spunem: „Meciul de baschet a fost numit zi din cauza ploii”. Majoritatea oamenilor familiarizați cu expresia ar înțelege probabil sensul acelei propoziții, deși nu este corectă și din punct de vedere tehnic nu are sens. Expresii precum aceasta sunt adesea dificil de tradus între limbi, așa că pentru persoanele care învață doar să vorbească engleza, ar putea fi util să întrebați vorbitorii nativi de engleză dacă utilizarea este corectă atunci când folosesc această expresie și alte expresii obișnuite.
Expresia este relativ informală, dar nu ar fi nepotrivit să fie folosită într-o companie politicoasă. Un șef le-ar putea semnala angajaților săi că se pot întoarce acasă spunându-le să sune o zi. La fel de ușor, doi copii epuizați de o zi de joacă afară ar putea decide să numească asta o zi.
Alte câteva expresii asemănătoare cu „numiți o zi” ar putea fi folosite în locul acestei expresii. „Call it a night” poate fi folosit seara sau noaptea pentru a indica faptul că o activitate ar trebui suspendată pentru noapte. „Call it quits” poate fi folosit în scenariile în care renunțarea va fi permanentă, spre deosebire de pur și simplu pentru o pauză peste noapte sau în weekend, deși uneori este folosit în același mod ca „sună o zi”.