„Hard up” este un limbaj englezesc care este folosit pentru a descrie pe cineva sau un grup de oameni care se află într-o situație financiară gravă. Astfel de oameni le lipsesc fondurile necesare pentru a îndeplini un obiectiv sau pur și simplu le lipsesc banii în general în comparație cu altele. Un alt mod în care este folosită expresia „greu” este ca o modalitate de a descrie oamenii cărora le lipsește ceva de care au nevoie. La fel ca multe expresii, originea acestei fraze datează din vremurile nautice, când era folosită pentru a descrie poziția unei bărci care este îndreptată departe de condițiile vântului.
În anumite ocazii, o persoană care vorbește engleză poate decide să aleagă un cuvânt sau o expresie scurtă care este folosită pentru culoare sau expresivitate. Aceste cuvinte și expresii, care sunt cunoscute ca idiomuri, pot avea semnificații acceptate care diferă foarte mult de definițiile reale ale cuvintelor pe care le conțin. În schimb, aceste expresii își câștigă semnificațiile în timp, în funcție de modul în care sunt folosite în cultură. Unul dintre aceste expresii este expresia „greu”.
Cea mai comună utilizare a acestei expresii este ca mijloc de a denota sărăcia. Cuiva care este descris în acest fel îi lipsesc adesea banii de care are nevoie. Această expresie poate fi folosită pentru a descrie persoanele care se află în permanență într-o stare de sărăcie sau poate fi folosită pentru acele persoane care s-ar putea afla doar temporar în această situație. De exemplu, cineva ar putea spune: „De când am fost la facultate, am încercat din greu să-mi rambursez toate împrumuturile.”
În anumite ocazii, sensul acestei expresii idiomatice poate fi întins până la punctul în care poate denota orice situație în care cuiva îi lipsește ceva. În timp ce anumitor oameni le lipsesc banii, alții au alte necesități în viață care ar putea să le lipsească. Expresia, atunci când este folosită în acest mod, poate fi folosită și pentru a descrie o nevoie temporară care nu este acoperită. De exemplu, luați în considerare propoziția „Este păcat că sunt atât de greu de pregătit pentru voluntari, deoarece sunt o organizație caritabilă minunată”.
Multe idiomuri provin de pe vremea când navele cu pânze erau principalul mod de transport pe distanțe lungi. Când vânturile puternice zvâcneau o astfel de navă, cârma a fost întoarsă într-o poziție cunoscută sub numele de puternic în sus pe vânt. Sensul modern vine din faptul că oamenii care sunt săraci se confruntă cu o furtună financiară.