Când vorbitorii de limba engleză vorbesc despre cineva care are o viață sau un stil de viață „devil-may-care” se referă la ideea de a fi nepăsător sau, în general, dispus să-și asume riscuri. Această expresie idiomatică este folosită în moduri diferite; de exemplu, s-ar putea spune că cineva are o atitudine sau o perspectivă „diavolul poate să-i pese” asupra vieții. Oamenii se pot referi chiar la profesii „devil-may-care” precum cea a unui cascador profesionist.
Expresia „diavolul-poate-pesa” pare să fi apărut în jurul anilor 1800. Alte expresii comune ale acelei vremuri prezentau și cuvântul „diavol”, care în unele culturi și comunități vorbitoare de limba engleză reprezintă una dintre multele entități demonice, iar în altele, este folosit cu majusculă pentru a indica „Diavolul” principal al religiei iudeocreștine. Expresia se oglindește și pe alții în societățile care vorbesc alte limbi, de exemplu, în germană, unde utilizarea cuvântului „Teufel” sau „Topfel” este proeminentă în multe fraze idiomatice.
În ceea ce privește originea și semnificația cuvântului „diavolul-poate-pesa”, se pare că fraza este un fel de antiteză generală față de propria viziune a vorbitorului. Aici, expresia poate să fi apărut ca parte a unei fraze mai lungi; unii citează exemple precum „Diavolului poate să-i pese; Cu siguranță nu fac.” Expresia este, de asemenea, similară cu alta care folosește o idee destul de asemănătoare: când vorbitorii de engleză spun „diavolul ia cel mai din urmă”, ideea este că nimeni nu vrea să fie ultimul. De exemplu, când cineva spune „Au ieșit în stradă, departe de locul incendiului, diavolul ia cel din urmă”, ideea este că toată lumea a fugit repede, nevrând să rămână în urmă.
În unele cazuri, folosirea „devil-may-care” poate fi legată de ideea de veselie „diavolească” sau „neplăcută”. Acest tip de expresie descrie pe cineva cu o tentă vicleană sau ușor răuvoitoare față de umorul său. De obicei, nu înseamnă că subiectul este de fapt rău sau pe cale să facă lucruri rele. Mai degrabă, veselia diavolească sau ticăloasă este în general recunoscută ca un comportament răutăcios, dar jucăuș.
Folosirea unor expresii precum „devil-may-care” arată cât de obsedat au fost culturile vorbitoare de engleză din trecut de ideea unui diavol. Există zeci de expresii în limba engleză care prezintă această persoană. și tot ceea ce presupune imaginea ei colectivă. Expresii precum „diavolul te ia” sau „la diavol” au obținut în mare parte importanță în secolele anterioare, unde vorbitorii moderni de engleză sunt mai puțin probabil să invoce acest tip de referință la caracter.