Expresia „ceva este de pește” este un mod, care este un mod non-literal de a spune ceva. De obicei, când o persoană spune că ceva este de pește, înseamnă că acel lucru sau situație este ciudată sau nu este așa cum pare. De exemplu, dacă o persoană are sentimentul că cineva încearcă să-l înșele într-un fel, el poate afirma că ceva este de pește. Într-un astfel de caz, această expresie nu este menită să fie luată la propriu, deoarece nu sunt implicați pești. În schimb, oamenii care o aud de obicei știu că expresia este un mod plin de culoare de a spune că ceva nu este în regulă.
Când o persoană simte că ceva nu este în regulă sau pur și simplu nu este în regulă, există multe moduri diferite în care ar putea alege să-și exprime acest sentiment. În multe cazuri, totuși, o persoană va alege să folosească un limbaj comun pentru a-și exprima gândurile. O persoană poate spune că ceva este de pește atunci când vrea să spună că ceva este ciudat, greșit, suspect, îndoielnic sau dezactivat.
Uneori, poate fi de ajutor să luați în considerare câteva exemple atunci când cineva încearcă să înțeleagă expresiile care doresc, cum ar fi „ceva este de pește”. De exemplu, luați în considerare un părinte care crede că fiica lui a studiat la bibliotecă în fiecare după-amiază după școală. Dacă într-o zi el observă că geanta ei cu cărți este în camera ei când ar trebui să fie cu ea la bibliotecă, el poate spune că ceva este de pește. Practic, asta înseamnă doar că el crede că prezența genții ei cu cărți este suspectă și se întreabă dacă ea este cu adevărat la bibliotecă.
Un angajator poate declara, de asemenea, că ceva este de negru dacă observă un model de erori legate de contabilitate. De exemplu, dacă un angajator observă că un angajat este adesea plătit pentru orele suplimentare pe care nu le-a autorizat sau că cineva pare să aibă un model de a primi salarii duplicate, el poate considera acest lucru neplăcut. Își poate urmări sentimentul că ceva nu este în regulă cu o investigație a erorilor care i-au dat motive de îngrijorare.
În timp ce idiomurile sunt utilizate în mod obișnuit în vorbirea obișnuită, este important de reținut că ele nu sunt în general acceptabile în vorbirea formală sau în scris. Oamenii le folosesc cel mai adesea atunci când vorbesc cu prietenii și cunoscuții și uneori în e-mailuri. În plus, este important să rețineți că utilizarea expresiilor poate provoca confuzie atunci când vorbiți cu persoane din alte țări în care expresiile nu sunt comune.