Co oznacza „świętszy niż ty”?

„Świętszy niż ty” to wyrażenie używane do opisania kogoś, kto zachowuje się lepiej od innych lub jest postrzegany jako działający w ten sposób. Zazwyczaj wyrażenie to odnosi się do postawy, która stawia jednostkę ponad innymi na poziomie moralistycznym. Chociaż nikt nie jest doskonały, ten pogląd może sprawić, że osoba będzie szybko zwracać uwagę na wady innych ludzi, ale rzadko zauważa własne. Termin ten często odnosi się do kogoś tak pobożnego i pobożnego w swoich wierzeniach, że osądza innych, co wielu ludzi uważa za dokładne przeciwieństwo biblijnego ostrzeżenia „nie osądzaj, abyś nie został osądzony”.

Dokładne pochodzenie tego wyrażenia nie jest znane. Czasami przypuszcza się, że pochodzi z biblijnego fragmentu Izajasza 65:5, którego tłumaczenie King James Version stwierdza: „nie zbliżaj się do mnie, bo jestem świętszy od ciebie”. Bez względu na pochodzenie, wyrażenie to weszło do powszechnego użycia w języku angielskim aż do XX wieku.

Słowo „ty” pochodzi ze staroangielskiego. Chociaż jest używany jako zaimek zwyczajny oznaczający „ty”, był kiedyś używany w niektórych przekładach Biblii w odniesieniu wyłącznie do Boga i był pisany wielką literą. W świetle tej wiedzy wyrażenie „świętszy niż ty” może być interpretowane jako stawianie się ponad Bogiem.

Postawę biblijnych faryzeuszy, grupy przywódców religijnych, którzy byli bardzo pobożni w swoich wierzeniach, można by interpretować jako „świętszy od ciebie”. Według ksiąg Nowego Testamentu faryzeusze tak ściśle trzymali się praw religijnych, że sprzeciwiali się wykonywaniu przez Jezusa dobrych uczynków w szabat. Czyniąc tak, ich postawa została uznana za przekroczenie prawa, ponieważ w swej obłudzie postawili się ponad Bogiem.