Osoby anglojęzyczne wzbogacają swoje rozmowy idiomami, których znaczenia nie są w najmniejszym stopniu przejrzyste, i jest to wspaniały kociołek z rybą lub puszka robaków próbujących zrobić z nich głowę lub ogon. Idiom „fire away” jest trochę bardziej zrozumiały niż niektóre inne idiomy, ale nie jest krystalicznie czysty, dopóki ktoś go nie wyjaśni. Jeśli strzelasz, strzelasz do kogoś pytaniami lub pomysłami, nie powstrzymując się.
W rzeczywistości, zarówno dla rodzimych, jak i nierodzimych mówców, angielski jest cholernie zagmatwanym językiem. Wiele słów jest pisanych w taki sposób, a wymawianych w inny sposób, a reguły gramatyczne często wydają się być łamane. Dodaj do tego fakt, że istnieje tysiące słów, które mają aż pięć lub sześć różnych znaczeń. Jakby tego było mało, istnieją również setki par słów, które są wymawiane identycznie, ale inaczej pisane, które mają bardzo różne znaczenia, i to cud, że komukolwiek udaje się w ogóle się porozumieć.
Wszystko to oznacza, że nawet prosty idiom, taki jak „fire away” może wyłonić się z wypowiedzi i sprawić, że nawet odważni ludzie będą chcieli odwrócić ogon i uciec. Dwa małe słowa to wszystko, co ma na powierzchni idiom, co może sprawić, że niektórzy pomyślą, że to nie może być aż tak skomplikowane. Te dwa słowa mogą jednak oznaczać wiele rzeczy, zarówno pojedynczo, jak i łącznie.
Słowo ogień natychmiast przywołuje skaczące płomienie, ale fakt, że ogień jest nie tylko elementem, ale rzeczą, która bardziej niż jakiekolwiek inne przekształciła ludzkość, czyni go naturalnym dla wielu drugorzędnych i metaforycznych znaczeń. Ktoś, kto jest podekscytowany, jest zły, zdenerwowany, a może po prostu podekscytowany. Jeśli jednak ta osoba skonfrontuje się z wyższym, może skończyć zwolniona.
Ogień wiąże się również z pasją. Ktoś, kto coś płonie, jest bardzo zmotywowany, a kiedy ludzie dogadują się jak w płonącym domu, nic ich nie rozłączy. Ktoś, kto jest tak wściekły, że zieje ogniem, przywołuje wściekłego i bardzo niebezpiecznego smoka.
W idiomie „fire away” ogień, o którym mowa, dotyczy strzelania z pistoletu. Inne idiomy, które dzielą to użycie ognia, to „gotowy, strzelaj, celuj”, co sugeruje, że ktoś robi coś nie w porządku, i „stojąc przed plutonem egzekucyjnym”, który jest używany, gdy ktoś zostanie ukarany za błąd lub złą decyzję .
Słowo „z dala” ma również wiele znaczeń. Pierwszą rzeczą, która przychodzi na myśl, jest odległość. Coś, co jest daleko, nie jest łatwo dostępne. Drugie znaczenie ma związek z porzuceniem. Komuś mówi się, żeby odszedł, kiedy nie jest już potrzebny.
Jednocześnie ktoś, komu coś uchodzi na sucho, nie zostaje złapany, a ktoś, kto odwraca wzrok, nie chce znać kompromitujących szczegółów. Ciężko pracujący odłupuje lub odkłada się w niewolę, rozwiązując problem, podczas gdy leniwy wymyka się i zostawia pracę komuś innemu lub zwalnia z listą zadań do przejęcia przez innych.