Wyrażenie „born to the purple” to idiom w języku angielskim. Ma korzenie w klasycznej starożytności, ale jest nadal używany, choć rzadko, we współczesnym języku angielskim. Można powiedzieć, że mężczyzna lub kobieta z królewskiej krwi „narodzili się z purpurą”. Wyrażenie to może być czasami używane w odniesieniu do kogoś urodzonego w bardzo zamożnej i wpływowej rodzinie, ale w rzeczywistości nie z królewskiej krwi.
W epoce klasycznej starożytności bardzo trudno było wykonać określony odcień fioletowego sukna. Trzeba było zbierać rzadkie ślimaki morskie, a zadanie to było zarówno żmudne, jak i więcej niż trochę niebezpieczne. Tkanina ufarbowana na ten kolor purpury była bardzo ceniona i była symbolem wielkiej potęgi w starożytnym świecie. Ustawy dostojne zazwyczaj zezwalały na noszenie tego koloru tylko członkom rodziny królewskiej, chociaż z biegiem czasu siła tego zakazu stopniowo malała.
Inne substancje znane ze swojego bogatego fioletowego koloru również kojarzyły się z tantiemami. Porfir, fioletowa odmiana marmuru, był powszechnie używany w czasach rzymskich, aby wskazać cesarską rangę, tradycję widywaną w posągach takich jak Czterech Cesarzy, wyrzeźbionych z porfiru, przedstawiających czterech tetrarchów ściskających ręce w pokazie cesarskiej jedności. Cesarstwo Bizantyjskie i późniejsze monarchie i imperia europejskie kontynuowały tradycję rezerwowania najbogatszych fioletów do użytku królewskiego.
Dziecko z rodziny królewskiej miało prawo nosić ten wyjątkowy kolor i tym samym „urodziło się z fioletu”. W Cesarstwie Bizantyńskim cesarzowe wycofały się, by rodzić w izbie wyłożonej porfirem. Również ten fakt mógł przyczynić się do powstania tego wyrażenia.
Społeczeństwa, które nastąpiły po Cesarstwie Bizantyjskim, stopniowo łagodziły ścisłe ograniczenia dotyczące używania fioletu. Sekret robienia królewskich purpur tyryjskich również został na długi czas zagubiony, co sprawiło, że prawa dotyczące sumy były nieco nieistotne. Wyrażenie jednak pozostało, a „urodzony w purpurze” nadal wskazywało na narodziny w statusie i przywileju.
Rewolucja przemysłowa i rewolucja francuska stopniowo przekształciły oblicze Europy i doprowadziły do stopniowego zaniku władzy rzeczywistych członków rodziny królewskiej. Można powiedzieć, że dzieci z elitarnych rodzin zajmujących się handlem, finansami, rządem lub innymi dziedzinami „urodziły się dla fioletu”. To zdanie jest nieco niejasne i archaiczne we współczesnym świecie, ale wciąż można je znaleźć w literaturze i kulturze popularnej i nadal wskazuje na narodziny na pozycji o wielkim statusie.