„cut it fine” w języku angielskim to odniesienie w czymś sukcesu, z sugestią, że porażka była nieuchronna. Innymi słowy, jeśli ktoś „doskonale tnie”, po prostu udało mu się coś zrobić, ale prawie skończyło się to niepowodzeniem. Ten rodzaj idiomu ustanawia sposób na opowiedzenie o ledwo udanym wydarzeniu, czymś, co w kategoriach idiomatycznego rzeczownika można by nazwać „bliskim wezwaniem”. Pochodzenie tego wyrażenia jest nieco nieznane.
Użycie wyrażenia „dociąć coś dobrze” odnosi się do alternatywnego użycia słowa „w porządku”, które jest bardziej powszechne w niektórych tradycyjnych społeczeństwach anglojęzycznych niż w innych. Ogólne znaczenie słowa „w porządku” odnosi się do czegoś pozytywnego, ale istnieje również alternatywne znaczenie związane z cienkością, gdzie „cięcie czegoś dobrego” oznacza cięcie tego na cienkie. Tutaj widoczne staje się idiomatyczne użycie słowa „w porządku”; jeśli ktoś „przyciął” i ledwo uniknął wypadku, wykorzystywał „cienki” czas lub szansę na sukces.
To idiomatyczne wyrażenie jest często używane do opisania prokrastynacji. Na przykład ktoś może powiedzieć komuś innemu „naprawdę nie spieszył się i czekałeś do ostatniej chwili – dobrze sobie poradziłeś”. Tutaj podkreślają ideę, że dana osoba miała większą szansę na sukces, ale zdecydowała się ją zmarnować, nie zdając sobie sprawy z wcześniejszych możliwości. To wyrażenie może być również użyte w bardziej fizycznych sytuacjach, na przykład, gdy ktoś z powodzeniem porusza się pojazdem po wąskim pasie „spokojnie”.
Język angielski ma wiele innych idiomatycznych zwrotów opisujących ten sam rodzaj idei. Ktoś może powiedzieć „właśnie sobie poradziłeś” lub „dokonałeś tego dzięki skórze zębów”. Zagadkowe sformułowanie „skóra twoich zębów” ma podobne znaczenie do „wytnij to dobrze” – oznacza to, że osobie ledwo udało się coś zrobić lub osiągnąć jakiś cel.
Kolejny zestaw idiomów o tym samym znaczeniu skupia się na czasowniku „scrape”. Ten czasownik opisowy jest przydatny w wielu idiomach, ponieważ przywołuje tak konkretny obraz wizualny. Ktoś mógłby na przykład powiedzieć, że ktoś „miał bliski zadrapanie” lub, w formie czasownika, „ocierał się”. Oba mają podobne znaczenie jak powyższe idiomy.