Co to jest lipogram?

Lipogram to specyficzny rodzaj konstrukcji w literaturze lub innym piśmie zawierający tekst, który celowo wyklucza jedną lub więcej liter alfabetu. Jest to szeroki rodzaj etykiety dla szerszej kategorii komunikatów lub prac pisemnych, a technika wykluczania liter może być wykorzystywana na wiele różnych sposobów. Chociaż praktyka tworzenia lipogramów może sięgać ponad sto lat, wiele przykładów tej techniki pochodzi z XX wieku, gdzie autorzy zaczęli eksperymentować z tym, jak wykluczenie liter ostatecznie wpływa na pisanie.

Ogólnie rzecz biorąc, pisarze, którzy używają techniki pisania na lipogramie, muszą intensywniej szukać słów, które pasują do wyznaczonych znaczeń, bez narażania strategii pomijania liter. Na przykład pisarz próbujący odtworzyć dzieło innego autora może potrzebować w tekście słowa „próba” zmienić go na inne, które, choć ma podobne znaczenie, nie zawiera litery „e”. Pisarz zazwyczaj używa słowa o nieco ogólnej użyteczności, na przykład w tym przypadku „spróbuj”. Mnożąc to proste zadanie kilka tysięcy razy, ktoś, kto nigdy nie napisał lipogramu o długości książki, może sobie wyobrazić, jak by to było zmierzyć się z tym trudnym dziełem twórczości literackiej.

Wiele z najbardziej znanych i popularnych przykładów lipogramów ma formę powieści anglojęzycznych. Niektóre z najwybitniejszych przykładów tych powieści pomijają integralną samogłoskę anglojęzyczną, często literę „e” – jako podstawowy przykład. Powieść zatytułowana „A Void”, która sama była tłumaczeniem francuskiego dzieła, zyskała rozgłos jako rękopis o długości książki, który nie zawierał litery „e”.

Oprócz dzieł oryginalnych i tłumaczonych, niektóre klasyczne dzieła w języku angielskim zostały przepisane, aby wykluczyć niektóre samogłoski. Należą do nich niektóre dzieła Williama Szekspira. Na przykład słynna sztuka Szekspira „Hamlet” została przepisana bez litery „l”, jako kolejne ćwiczenie sprawdzające, jak ograniczanie wyborów alfabetycznych wpływa na tekst.

Niektóre specyficzne rodzaje lipogramów są również szczególnie zauważane przez językoznawców i innych naukowców. Obejmuje to tak zwany lipogram pangramatyczny. Lipogram pangramatyczny celowo zawiera wszystkie litery języka, bez jednej pominiętej litery.