Mitrata to narzędzie gramatyczne używane do wskazania zaskoczenia. Nie jest używany we wszystkich językach i jest tylko teoretyczną częścią gramatyki języka angielskiego. Miratives są zawarte w kategorii gramatyki miratywności. Użycie miratu można znaleźć w językach takich jak albański, ajnu, turecki i koreański. Można go również znaleźć w niektórych językach rdzennych Amerykanów, takich jak Western Apache.
Drugą funkcją miratu jest wskazywanie dowodowości. Tak jest w przypadku tybetańskiego, ale nie w przypadku zachodnich Apaczów, w których dla każdej z nich obowiązują oddzielne jednostki składni. Ewentencjalność to obecność lub brak dowodów w zdaniu. Ten dowód pojawia się w języku angielskim w postaci czasowników modalnych, takich jak „najwyraźniej”. Języki takie jak Eastern Pomo w Kalifornii używają przyrostków, aby wskazać różne stopnie dowodowe.
Niektórzy językoznawcy twierdzą, że w języku angielskim występują miratywne słowa. W mówionym języku angielskim niespodzianka przejawia się przez rosnącą intonację lub stres. W pisanym języku angielskim często używa się wykrzyknika na końcu zdania dla tego samego efektu.
Istnieje również kilka słów, które mogą wykazać pewną dozę zaskoczenia. Te słowa to „nawet”, „jeszcze”, „już” i „tylko”. Na przykład „Jane nadal jest w Budapeszcie?” wskazuje, że mówca jest zaskoczony tym, że Jane jest tam, gdzie jest. Czasowniki akcentujące podczas mówienia to kolejny sposób na okazanie zaskoczenia, ale wymagane są inne konstrukcje, aby przekazać to poczucie zaskoczenia podczas pisania.
Dlatego angielski nadaje niektórym słowom znaczenie mitratywne, aby wyrazić pewien rodzaj zaskoczenia. Wyrażają zaskoczenie, że coś jest mniej lub więcej niż oczekiwano. Nie ma elementu składni, takiego jak przyrostek lub fleksja, zaprojektowanego w celu zademonstrowania ogólnego zaskoczenia, tak jak ma to na celu uczynienie zdania biernikiem. Angielski nie jest jedynym, w którym brakuje konkretnych elementów naśladownictwa, hiszpański używa słowa „solo” zamiast „tylko” i ma tę samą funkcję.
Mitratyw jest normalną częścią zdań tureckich i koreańskich. Pozwala językom, które nie opierają się na intonacji lub stresie, przekazać emocje zaskoczenia. Koreański używa na przykład odmiany „ney”, aby wskazać zaskoczenie, podczas gdy turecki używa na przykład przyrostka „mus”. Tarma Quechua, rodzimy język amerykański używany w Andach, również używa przyrostka „na”, aby wyrazić zaskoczenie.
Języki często mają na siebie wpływ. Obecność miratu w niektórych językach doprowadziła do wstecznej dyskusji na temat jego obecności lub braku w języku angielskim. Ponieważ języki zachodnie wpływają na języki rodzime w obu Amerykach, to samo można powiedzieć na odwrót. Hiszpański góralski w Andach był pod wpływem języków ojczystych, co doprowadziło do włączenia miratu jako jednostki gramatycznej.