Co to znaczy być „w zupie”?

Kiedy mówi się, że ktoś jest „w zupie”, oznacza to, że dana osoba ma jakieś kłopoty lub ma jakiś problem. Może to być mylące, jeśli słuchacz nie jest zaznajomiony z tym konkretnym zwrotem. Ten opis nie ma nic wspólnego z zupą ani procesem jej przyrządzania. Zamiast tego jest to właściwie idiom, fraza, której znaczenie nie jest związane z dosłowną definicją słów.

Idiomy dodają językowi dużo koloru i zainteresowania, ale mogą też utrudniać zrozumienie dla osób, które nie są rodzimymi użytkownikami tego języka. Angielski jest wypełniony setkami idiomów, a nie wiedząc, co się za nimi kryje, mogą utrudniać prowadzenie rozmowy. Każdy, kto próbuje dosłownie zrozumieć idiom, nie będzie miał dużo szczęścia i najprawdopodobniej będzie bardzo zdezorientowany.

Znaczenie słowa „w zupie” najprawdopodobniej dotyczy samego procesu gotowania, w którym wszystko, co trafiło do garnka, miało kłopoty, ponieważ stawało się częścią posiłku. To wyjaśnienie sprawia, że ​​wydaje się oczywiste, dlaczego bycie „w zupie” oznacza kłopoty lub problemy, ponieważ gotowanie jest z pewnością stanem niepożądanym. Nie jest to jednak jedyne możliwe źródło tego idiomu.

Inna teoria głosi, że wyrażenie „w zupie” wywodzi się z irlandzkiego głodu ziemniaczanego w pierwszej połowie XIX wieku. Spowodowany zarazą, która zabiła praktycznie wszystkie zbiory ziemniaków, głód przyniósł głód na większą część Irlandii. Brytyjczycy założyli jadłodajnie w niektórych głównych irlandzkich miastach, aby nakarmić głodujących ludzi. Historia mówi dalej, że każdy, kto chciał tam jeść, musiał wyrzec się wiary katolickiej i zmienić nazwisko na bardziej akceptowalną wersję.

Nie chcąc głodować, wielu Irlandczyków zastosowało się do tego i nazwiska takie jak O’Grady stały się Grady. Inne rodziny zmieniły swoje nazwiska w podobny sposób. Ta historia pokazuje, jak głodujący ludzie zostali „w zupie” lub przyjęci do brytyjskich jadłodajni, aby można było ich nakarmić. Chociaż istnieją pewne kontrowersje dotyczące prawdziwości tej historii, stanowi mocny argument za tym, jak ten idiom mógł się rozpocząć. Oferuje również rozsądne wyjaśnienie, w jaki sposób wyrażenie mogło być interpretowane jako oznaczające kogoś, kto znajduje się w trudnej sytuacji lub doświadcza jakiegoś rodzaju kłopotów.