Co to znaczy „całować i mówić”?

„Kiss and tell” to angielskie wyrażenie, które po raz pierwszy zostało użyte w XVIII wieku i weszło do powszechnego użytku pod koniec lat 18. XX wieku. Krótko mówiąc, „pocałuj i powiedz” odnosi się do dzielenia się osobistymi lub w inny sposób domniemanymi prywatnymi informacjami na temat przyjaciela, kolegi, współmałżonka, kochanka lub innej osoby, z którą łączy się bliski związek. Na ogół postrzegane w negatywnym świetle, ci, o których mówi się, że całują się i mówią, robią to z naruszeniem zaufania innej osoby.

Jedno z pierwszych znanych zastosowań wyrażenia „pocałuj i powiedz” pojawia się w XVIII-wiecznej sztuce komediowej Gabriela Odinselle. W scenie w Kapryśnych kochankach, napisanej w 18 roku, postacie Graciana i pani Mince dyskutują o pogardzie dla głośnych pocałunków. Użycie wyrażenia „pocałuj i powiedz” w tej scenie odnosi się do hałaśliwych pocałunków, które przyciągają uwagę, a tym samym informują innych o relacji między tymi, którzy się całują.

Publikacje i literatura z XIX wieku rzadko używały wyrażenia „pocałuj i powiedz”. Chociaż są ograniczone pod względem przykładów, to, jakie przykłady istnieją, implikują inne rozumienie i znaczenie stosowane do wyrażenia przez ogół społeczeństwa. Użycie i dorozumiana interpretacja w połowie lub pod koniec XIX wieku wydaje się oznaczać początek nowoczesnego rozumienia tego wyrażenia. Całować i opowiadać w XIX-wiecznym społeczeństwie często oznaczało całowanie młodej, niezamężnej kobiety, a następnie opowiadanie innym o niewłaściwości jej działań.

Współczesne użycie tego wyrażenia ma podobne rozumienie, ale o znacznie szerszym zakresie interpretacji. Wskazówki kontekstowe zazwyczaj określają zamierzone znaczenie. Na przykład całowanie i opowiadanie może oznaczać dzielenie się intymnymi sekretami kochanka, opowiadanie wstydliwych historii o przyjaciołach lub ujawnianie mediom szkodliwych informacji o pracodawcy.

W rzeczywistości media stały się centrum współczesnego rozumienia tego wyrażenia. Zgodnie z tą interpretacją fraza ta została zastosowana do zwyczaju płacenia informatorom za skandaliczne historie o celebrytach, politykach i innych głośnych osobach. Dziennikarze często wyszukują osoby, które zajmują kluczowe stanowiska w firmach lub organizacjach lub są w kręgach wybitnych osobistości publicznych. Tacy dziennikarze czasami płacą za historie lub zdjęcia, które ujawniają pewne prywatne informacje.