Expresia „aruncă copilul afară cu apa de baie” pare să fie de origine germană și înseamnă în esență că binele nu trebuie aruncat împreună cu răul din cauza neatenției sau a grabei. Înainte de a obține o imagine mentală a bebelușilor care zboară și a apei murdare de baie, ar trebui adăugat că acest termen a fost întotdeauna folosit ca metaforă pentru a sugera că oamenii nu ar trebui să alerge la decizii pripite, nu că părinții și-ar arunca de fapt copilul afară.
Nimeni nu este destul de sigur când germanii au început să spună pentru prima dată că nu ar trebui aruncat copilul cu apa de la baie, dar în anii 1600, termenul era destul de comun pentru ca astronomul Johannes Kepler să facă referire la el într-un mod care sugera că el a presupus că cititorii săi știau despre ce vorbea. Din Germania, termenul de argo s-a răspândit în Franța, apoi în Anglia. Până în 1853, Thomas Carlyle menționa necesitatea de a evita aruncarea copilului cu apa din baie și, de asemenea, a făcut referire la faptul că proverbul era de origine germană.
S-ar putea întreba în mod rezonabil cum se întâmplă oamenii chiar să-și imagineze că cineva ar putea arunca copilul afară cu apa din baie din întâmplare. Explicația acestui termen constă în faptul că europenii s-au îmbăiat rar după Evul Mediu, din diverse motive; mulți oameni, de exemplu, au crezut că scăldatul este nesănătos și au evitat-o, cu excepția cazurilor rare. Când oamenii făceau baie, umpleau o cadă mare cu apă încălzită pe aragaz, iar întreaga familie o folosea pe rând, cei mai bătrâni mergând primul.
Până când copiii mici ajungeau la cadă, apa avea să fie călduță și destul de murdară, datorită scăldărilor anterioare. Ne putem imagina cu ușurință un bebeluș alunecând în apă și devenind ascuns de întunericul noroios, deși, din moment ce cineva trebuia să fie prezent pentru a-l spăla pe sugar, este puțin probabil ca bebelușul să fi alunecat complet sub suprafață sau ca cineva să fi aruncat. copilul afară atunci când golește cada, deoarece majoritatea oamenilor țin evidența locației bebelușilor lor. Imaginea de a arunca conținutul tulbure al băii fără a scoate copilul mai întâi ar fi fost convingătoare pentru europenii care trăiesc în această eră, chiar dacă nu s-a întâmplat niciodată.
Acest termen de argo se referă la ideea că deciziile pripite pot duce uneori la consecințe dezastruoase. Uneori, este necesar să faceți o pauză pentru a găsi binele și răul într-o situație înainte de a alege ce să faceți; cu alte cuvinte, scoate copilul din cadă pentru a nu-l arunca.