„Double take” este o expresie engleză care se referă la cineva care este surprins când vede sau aude ceva neașteptat și face o reacție surprinsă. Adesea, acest lucru se întâmplă după o scurtă întârziere, deoarece o persoană este nevoie de câteva momente pentru a realiza că ceea ce se confruntă este ieșit din comun. În plus, „dublă luare” este un termen folosit în actorie pentru a se referi la o reacție exagerată a unui actor sau actriță la ceva cu efect comic. De fapt, originile idiomului au venit din limbajul filmului, referindu-se la o scenă care trebuie filmată de două ori din cauza unei greșeli prima dată.
Este obișnuit în limba engleză ca scriitorii și vorbitorii să folosească anumite expresii menite să însemne ceva complet diferit de sensurile literale ale cuvintelor pe care le conțin. Aceste fraze sunt cunoscute sub numele de idiomuri și își câștigă noile semnificații acceptate prin utilizarea comună într-o anumită cultură. Expresiile sunt adesea pline de culoare și mai memorabile decât expresiile obișnuite. Ori de câte ori cineva spune „Am făcut o dublă luare”, el sau ea folosește o expresie.
Cea mai simplă utilizare a acestei expresii apare atunci când cineva a fost surprins și își exprimă acea reacție fără să se gândească la ea. Ca exemplu al modului în care este folosit expresia, imaginați-vă că cineva spune: „Când am văzut-o intrând cu acel tip ciudat, am făcut o dublă interpretare”. În acest exemplu, implicația este că vorbitorul nu și-ar fi imaginat niciodată să-i vadă pe cei doi împreună și, ca urmare, a făcut o reacție surprinsă la prezența cuplului.
În multe cazuri, acest idiom se poate referi la oameni care fac o reacție oarecum întârziată la ceea ce se întâmplă. Adesea, un eveniment surprinzător durează un moment sau două pentru a se înregistra în mintea oamenilor care le experimentează. Asta înseamnă că s-ar putea mai întâi să acționeze ca și cum nimic nu ar fi diferit, cel puțin până când își dă seama că s-a întâmplat ceva ciudat. În acel moment, ei fac o „dublă luare”.
Acest limbaj are, de asemenea, o asociere cu filmele și televiziunea. Originile idiomului provin de fapt din cercurile de filmare. Când un regizor trebuie să filmeze o scenă pentru a doua oară, deoarece ceva a încurcat prima, a doua scenă este cunoscută sub numele de „dublă filmare”. Mai frecvent, termenul este folosit în actorie pentru a descrie o reacție exagerată în mod intenționat la ceva care are loc într-o scenă. Acest lucru este adesea folosit pentru a avea un efect de comedie, iar mulți actori de benzi desenate grozave sunt cunoscuți pentru sincronizarea lor expertă în „prizele duble”.