„Eager beaver” este o expresie engleză folosită pentru a descrie pe cineva care este prea entuziasmat și entuziasmat de a face ceva. O persoană descrisă în acest fel ajunge adesea devreme pentru a-și începe sarcina sau face mai mult decât era de așteptat să facă. Sensul expresiei „castor dornic” provine din faptul că castorii sunt deosebit de harnici în modul în care construiesc baraje din bușteni. Această frază a câștigat pentru prima dată popularitate în Statele Unite în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, când ofițerii de comandă din armata SUA au folosit-o pentru a descrie soldații pasionați.
Este obișnuit ca oamenii care vorbesc engleză să încerce să-și condimenteze discursul de zi cu zi cu vorbe colocviale și argou. Idiomurile, care sunt fraze care au câștigat un sens figurat oarecum diferit de sensul literal al cuvintelor pe care le conțin, servesc și ele acestui scop. Regnul animal este o sursă comună pentru expresii, deoarece comportamentul animalelor este adesea colorat și unic. Una dintre cele mai populare expresii care se referă la un animal este expresia „castor dornic”.
Dacă o persoană este descrisă în acest mod, înseamnă că ea are un mare entuziasm pentru sarcina în cauză. De exemplu, oarecum ar putea spune: „A fost doar prima ei zi de muncă, dar a terminat atât de multe; era un castor cu adevărat dornic.” Evident, sensul literal al frazei nu este în joc în acest exemplu. Idiomul oferă pur și simplu o modalitate plină de culoare de a descrie persoana în cauză.
În plus, această expresie poate fi folosită pentru a indica faptul că o persoană este extrem de nerăbdătoare să înceapă un proiect. Această versiune a frazei nu indică în niciun fel că persoana va fi pricepută la sarcină. Înseamnă pur și simplu că persoana vrea să plece. Ca exemplu, luați în considerare propoziția „Ești aici îngrozitor de devreme, așa că bănuiesc că ești un castor dornic”. Cu acest exemplu, sosirea timpurie a persoanei este un indicator al nerăbdării.
Castorii sunt cunoscuți ca animale extrem de harnice datorită modului în care mușcă prin copaci pentru a obține bușteni pentru barajele lor complicate. Compararea unei persoane cu unul dintre aceste animale înseamnă că el sau ea trebuie să fie deosebit de impresionantă în etica sa în muncă. Originea expresiei idiomatice „castor dornic” datează din America din cel de-al Doilea Război Mondial, când soldații dornici să-și impresioneze superiorii erau etichetați în acest fel.