Un subtitrator este responsabil pentru furnizarea de text cu subtitrări în timpul unei transmisii de televiziune în direct, adesea prin utilizarea unui sistem informatic și a unui software similar cu echipamentul folosit de un stenograf al tribunalului. Subtitratorii pot lucra la fața locului la o rețea de televiziune sau la o stație de televiziune, deși pot face și telecommuta de acasă, ceea ce necesită adesea o investiție inițială mai mare din partea subtitratorului. Un subtitrator de difuzare urmărește, de obicei, un flux de transmisie de televiziune în direct, deoarece este trimis către case și alte receptoare și oferă subtitrări în timp real prin utilizarea unei tastaturi concepute pentru a face tastarea scurtă mai ușoară și mai eficientă.
Deși există diferite tipuri de subtitrări, un subtitrator de difuzare este responsabil pentru generarea textului de subtitrări pentru a însoți o transmisie în direct. Acest text poate fi văzut pe televizoarele concepute pentru a primi subtitrări, ceea ce este destul de comun pentru seturile mai noi și apare ca text în partea de sus sau de jos a ecranului. O astfel de subtitrare poate fi destul de avantajoasă pentru persoanele cu dificultăți de auz sau cu surditate, deoarece sunt mai capabile să înțeleagă ceea ce se spune fără a fi nevoie să citească buzele celor de pe ecran.
Atribuțiile principale ale unui subtitrator de transmisie implică vizionarea unei transmisiuni în direct și introducerea subtitrărilor pentru acel program în timp real. Emisiunile de știri, de exemplu, au adesea subtitrări la fel ca alte emisiuni de televiziune. Cu toate acestea, aceste transmisiuni sunt trimise în direct de la rețea sau de la post, ceea ce înseamnă că subtitratorii nu pot pur și simplu să introducă subtitrări pentru ei înainte de timp. Acest lucru este adesea făcut de subtitratorii offline pentru emisiunile înregistrate. Prin urmare, un subtitrator de difuzare trebuie să poată scrie rapid și precis pentru a permite sistemului să transmită textul a ceea ce este spus de un emițător de știri în timp real, de obicei cu doar câteva secunde de întârziere între conținutul rostit și subtitrări.
În timp ce un subtitrător poate lucra la o rețea sau la o stație, subtitratorii pot lucra și de acasă, de obicei cu echipamente informatice și software care le permite să se conecteze la o rețea prin Internet. Un subtitrator de difuzare folosește o tastatură de intrare asemănătoare cu cea folosită de un stenograf de curte, permițându-i acestuia să tasteze stenografie. Acest lucru face ca introducerea datelor subtitrărilor să fie mai rapidă, deși este nevoie, de obicei, de câțiva ani de pregătire profesională pentru a deveni pe deplin competenți cu această prescurtare.
Deoarece sistemele sunt atât de asemănătoare, un subtitrator poate lucra și ca stenograf de curte. Certificarile sunt oferite de diferite asociații, cum ar fi National Court Reporters Association (NCRA) din SUA, pentru ambele profesii. În timpul unei știri majore sau a unei urgențe, subtitratorii pot lucra mai multe ore la un moment dat, tastând rapid și precis, pentru a se asigura că informațiile sunt transmise celor care ar putea avea nevoie.