Un interpret surd, numit și interpret în limbajul semnelor, este o persoană care interpretează între surzi și cu deficiențe de auz și persoane vorbitoare. Unii interpreți surzi sunt certificați prin testul de Certificare Națională a Interpreților (NIC), iar unii dețin certificare prin Registrul Interpreților pentru Surzi (RID) sau Asociația Națională a Surzilor (NAD). Există două tipuri de certificare oferite: Certificare Generalist și Certificare Specialist. Într-o anumită măsură, ceea ce face un interpret surd va depinde dacă este sau nu atestat și, dacă da, ca generalist sau specialist. Există, de asemenea, douăsprezece roluri diferite pentru interpreți definite de RID.
Certificarea generalistă ca interpret surd semnalează că deținătorul certificatului este calificat într-o gamă largă de situații de interpretare și transliterare. Dar tipul de certificare poate clarifica în continuare ce este calificat să facă titularul. De exemplu, OTC (Oral Transliteration Certificate oferit de RID sunt certificate exclusiv în utilizarea tehnicilor orale silențioase, împreună cu gesturi naturale pentru a translitera un mesaj vorbit de la o persoană auzătoare la o persoană care este surdă sau cu probleme de auz. Un certificat NAD, pe de altă parte, este acordat doar persoanelor care îndeplinesc standardul atât în ceea ce privește abilitățile de la voce la semn, cât și la abilitățile de la semn la voce.
Un certificat separat, enumerat la generalist, dar care deservește încă un segment discret al populației, este Ed: K-12 (Certificat de educație). Evaluarea performanței interpretului educațional (EIPA) este administrată de Spitalul Național de Cercetare Boys Town. Acest certificat este pentru interpreții care lucrează în sălile de clasă, dar nu se limitează la un singur sistem de semne. Certificatul este pentru interpreții care lucrează cu studenți care folosesc ASL (Limba semnelor americane), MCE (Engleză codificată manual) și PSE (Engleză cu semne Pidgin) și care demonstrează competențe atât în ceea ce privește vocea-semne, cât și semn-la-voce. . Certificatele de specialitate care sunt disponibile în prezent sunt ambele pentru interpretare în cadrul juridic.
Cealaltă modalitate de a privi ceea ce fac interpreții este să analizăm rolurile pe care RID le desemnează interpreților în documentele sale de practică standard (SPP). Așadar, de exemplu, așa cum am menționat mai sus, un interpret surd poate lucra într-un cadru educațional, atât în cadrele de instruire, cât și însoțind elevul în excursii, la competiții sportive și în alte situații în afara sălii de clasă. De asemenea, după cum sa menționat mai sus, un interpret surd poate lucra într-un cadru legal, cum ar fi o sală de judecată.
În plus, un interpret surd poate lucra într-un cadru de îngrijire a sănătății, de exemplu în timpul programărilor, oferind educație și consiliere pacienților și ajută la admiterea unui pacient într-o cameră de urgență. Un cadru de îngrijire a sănătății mintale este un exemplu și mai specializat de locație în care poate lucra un interpret surd. Aceasta ar putea implica asistența la o evaluare psihiatrică, într-un grup de autoajutorare, într-o cameră de urgență sau într-o unitate rezidențială, de exemplu.
Un alt cadru în care un interpret poate lucra este un cadru religios, cum ar fi la un serviciu de închinare, la nunți sau înmormântări, sau la retrageri sau la cursuri de educație religioasă. Conferințe sau spectacole la care sunt semnate sau transliterate cuvintele vorbitorului, prezentatorului sau actorului este o altă fațetă a interpretării. Interpretarea Video Relay Service (VRS) permite apeluri telefonice pentru persoanele care comunică cu ASL și este asigurată de mulți interpreți surzi pentru a oferi acces constant.