Expresia engleză „arde cauciucul” se referă la conducerea rapidă a unei mașini sau la învârtirea rapidă a anvelopelor. Această expresie are și alte utilizări idiomatice mai abstracte. Este o expresie bazată pe un verb complex, în care „a arde cauciucul” este o modalitate plină de culoare de a se referi la natura urgentă a diferitelor acțiuni.
Sensul literal al „cauciuc care arde” este de a învârti roțile unui vehicul până când frecarea îndepărtează literalmente cauciucul din anvelope. Cu vehiculele echipate cu transmisie manuală, șoferul poate învârti roțile în acest fel, apăsând ambreiajul și apăsând puternic pe pedala de accelerație. De asemenea, șoferii pot conduce în moduri care dezlipesc cauciucul de pe anvelope pe șosea, folosind frânele vehiculului, în moduri care provoacă „urme de alunecare” sau urme de cauciuc pe suprafața drumului. Aceste tipuri de conducere sunt în general ilegale și pot determina oprirea șoferului de către poliția rutieră și acuzat de conducere imprudentă, cu excepția cazului în care șoferul acționează prudent într-o situație de urgență.
În general, expresia „ardere cauciucul” este folosită pentru a se referi la conducerea rapidă. O expresie similară, „arde drumul”, este de asemenea folosită. Există, de asemenea, alte expresii engleze pentru viteză sau distanță în alte mijloace de transport, de exemplu, în care vorbitorii de engleză pot folosi expresia „pound skin” pentru a se referi la călare rapidă sau pentru o perioadă lungă de timp. În ceea ce privește transportul pe jos, expresia „purtarea din piele a pantofilor” este uneori folosită pentru atunci când cineva merge mult într-un timp scurt. De exemplu, un vânzător călător fără mașină s-ar putea spune că „poartă pielea de pantofi”.
Unii vorbitori de limba engleză pot folosi expresia „cauciuc care arde” pentru a se referi la cineva care lucrează foarte mult sau participă intens la o activitate. De exemplu, cineva ar putea spune „a ars cauciucul la locul de muncă” pentru a se referi la cineva care lucrează foarte mult la locul de muncă, deși, de obicei, este implicată și o componentă a imprudenței. Aceste utilizări mai abstracte ale expresiei implică, în general, o activitate rapidă și intensă de un fel, adesea condusă de o mare emoție.
Deși multe utilizări ale „arde cauciuc” nu specifică încotro se îndreaptă șoferul, unele implică o direcție dată. De exemplu, cineva ar putea spune că un șofer „a ars cauciuc departe de locul crimei”. Aici, se înțelege că șoferul pleacă rapid departe de o locație, subliniind natura panicată a plecării față de orice destinație propusă.