„To each their own” este un limbaj englezesc care înseamnă că fiecare are dreptul la propriile preferințe. Expresia este incorectă din punct de vedere gramatical, deoarece pronumele singular „fiecare” intră în conflict cu pronumele plural „ale lor”, așa că mulți oameni folosesc versiunea „fiecare a lui”. Variații ale zicalului sunt auzite în primul rând în Statele Unite, Anglia și Australia, dar este posibil să fi provenit dintr-o expresie latină.
Această expresie este folosită în mod obișnuit atunci când vorbitorul nu este de acord cu alegerea altei persoane, dar nu crede că acest lucru merită să fie argumentat. De exemplu, cineva ar putea spune „Urăsc acea emisiune de televiziune, dar el urmărește fiecare episod. Fiecare al lui!” Cu alte cuvinte, vorbitorul crede că opinia altuia este ridicolă, ciudată sau pur și simplu greșită, dar recunoaște că cealaltă persoană are dreptul la propria sa opinie.
Unii lingviști cred că expresia este derivată din expresia latină „suum cuique pulchrum est”, care înseamnă „fiecare, a lui este frumos”. Cu alte cuvinte, fiecare persoană crede că lucrurile sale și opiniile sale sunt frumoase și corecte. Un exemplu simplu este că fiecare mamă crede că copilul ei este cel mai frumos copil născut vreodată. Alții pot să nu fie de acord, dar fiecare mamă insistă că a ei este cea mai bună.
Aceasta este una dintre multele fraze criticate pentru utilizarea necorespunzătoare a pronumelui „lor”. Din punct de vedere gramatical, „fiecare a lui” este incorect, deoarece „fiecare” este singular, în timp ce „lor” este plural. Deoarece engleza nu are un pronume personal care este atât singular cât și neutru de gen, mulți vorbitori folosesc pronumele neutru de gen la plural „their” în loc de expresia mai voluminoasă „lui sau ea”.
În unele zone, zicala „fiecare cu el” este mai frecventă. O afirmație similară este „nu există nicio luare în considerare a gustului”, iar expresia idiomatică „orice vă plutește barca” și numeroasele sale adaptări au, de asemenea, același sens. Toate aceste afirmații sunt folosite pentru a semnifica faptul că fiecare are dreptul la propria părere, chiar dacă vorbitorul nu este de acord.
O campanie de publicitate intitulată „To Each Their Own” a popularizat și mai mult expresia atunci când a fost lansată în primăvara anului 2011 de către American Honda Motor Company, Inc. Sloganul a fost menit să sublinieze faptul că compania are multe opțiuni diferite, astfel încât fiecare persoană poate găsi o mașină care îi place. Deși reclamele au fost în general bine primite, unii recenzenți le-au criticat pentru gramatica lor incorectă.