Ce înseamnă „Totul este bine, ceea ce se termină cu bine”?

Expresia idiomatică „totul este bine, ceea ce se termină cu bine” este de obicei folosită atunci când un set de circumstanțe deosebit de dezordonat duce la o concluzie dorită. Vorba înseamnă că, în ciuda situațiilor, problemelor sau haosului care ar fi putut apărea în efortul de a ajunge la concluzia dorită, este bine atâta timp cât rezultatul final este pozitiv. Expresia mai poate însemna că, deși un set de circumstanțe nu a început într-un mod pozitiv, situația s-a rezolvat de la sine într-un mod acceptabil. Expresia poate fi uneori analogă cu expresia „scopurile justifică mijloacele”.

Alte interpretări similare, deși ușor diferite, ale frazei pot include utilizarea expresiei pentru a exprima sentimentele că dificultățile de a atinge un scop nu sunt atât de importante odată ce scopul a fost îndeplinit. De asemenea, ar putea fi folosit pentru a exprima sentimentul că, odată ce o sarcină sau o călătorie este încheiată, situațiile îndurate pentru a ajunge la final par acceptabile, chiar dacă situațiile pot să nu fi părut acceptabile la momentul respectiv. Expresia „totul este bine, ceea ce se termină cu bine” nu este, în general, folosită până când călătoria, sarcina sau obiectivul nu sunt finalizate. Există cazuri ocazionale în care expresia este folosită în mijlocul unei calamități pentru a exprima optimismul că situația actuală nu va conta atâta timp cât finalul este pozitiv.

„Totul e bine, ceea ce se termină cu bine” este un limbaj britanic și cel mai probabil a fost popularizat de piesa lui Shakespeare, care a luat limbajul drept titlu. Piesa, despre care se crede că a fost scrisă în jurul anului 1604, spune povestea Helenei, care îndure multe dificultăți și împrejurări și folosește trucuri și înșelăciune pentru a-și determina dragostea adevărată să o recunoască ca soție. Replicile Helenei includ expresia „totul e bine care se termină cu bine”.

Expresia a fost probabil deja folosită în rândul britanicilor înainte de introducerea piesei lui Shakespeare, deși lui Shakespeare i se acordă adesea, în mod incorect, credit pentru inventarea expresiei. Un proverb finlandez care probabil a intrat în uz cam în aceeași perioadă este tradus în engleză ca „începutul este întotdeauna dificil, la sfârșit rămâne mulțumirea”. Expresia „totul e bine, care se termină cu bine” a fost inclusă într-o colecție de proverbe engleze compilată de John Heywood în 1546. Heywood a lucrat pentru Henric al VIII-lea ca cântăreț și dramaturg, iar colecția sa de proverbe include multe proverbe care continuă să fie folosite în Limba engleza azi.