Cuvântul englezesc „blindsided” înseamnă că ceva a luat pe cineva sau un grup de oameni prin surprindere. Acest cuvânt este folosit într-un context idiomatic dintr-un sens fizic original. De obicei, se referă la ceva negativ care se întâmplă, deși, în unele cazuri, cineva ar putea fi „orbit” de un eveniment care s-ar putea dovedi în cele din urmă în beneficiul lor; chiar și așa, o formă de șoc puternic este încă implicată.
S-ar părea că definiția fizică originală a „orbirii” se referă la traficul vehiculelor. Dacă o mașină sau un alt vehicul vine lângă altul fără ca șoferul să vadă și lovește celălalt vehicul, se spune că victima a fost „orbită”. Aceasta vine din ideea că un șofer „orb”, unul care nu poate vedea ce se întâmplă, este lovit din lateral cu un impact puternic. O altă bază mai obscură a expresiei este arena sportivă, unde se poate spune că un luptător l-a „orbit” pe altul cu un pumn rapid, neașteptat.
„Blindsiding”, ca metaforă a vehiculului sau a traficului, există într-o categorie mai mare de expresii engleze care reflectă concentrarea asupra automobilelor ca obiect metaforic. De exemplu, vorbitorii de engleză ar putea propune să „pună frâna” ceva dacă nu merge bine. De asemenea, unii pot vorbi despre nevoia de a alimenta”, ceea ce, în limbaj idiomatic, înseamnă doar să te odihnești și să te recuperezi din ceva sau să recuperezi energie, materiale sau bani în timp.
Ca un limbaj destul de modern, „orbit” este folosit în multe contexte abstracte. Unii vorbitori de limba engleză îl vor folosi destul de des pentru a se referi la o provocare neprevăzută pentru grupuri de planificatori, cum ar fi oficialii. De exemplu, se poate spune că orice fel de consiliu municipal sau corporativ a fost „orbit” de una dintre orice număr de provocări bugetare neprevăzute, obligații legale sau, în general, orice lucru negativ. Jurnaliștii pot folosi acest termen și pentru a se referi la consumatori sau familii, în scopul de a arăta că cineva a fost „victimizat” în același mod general ca și când ar fi fost orbit fizic în trafic.
Una dintre cele mai frecvente utilizări ale cuvântului „blindside” în timpurile moderne se referă la daune financiare. De exemplu, cineva ar putea spune că altcineva a fost „orbit” de o factură neașteptată care este umflată și inaccesibilă. Aceste evenimente negative, uneori descrise plin de culoare ca „raiduri în portofelul [cuiva]”, sunt descrise în mod obișnuit cu un limbaj idiomatic pentru a arăta indignare și sugerează că sunt extreme și cămătariste în natură.