Expresia engleză, „undă verde”, se referă la ideea de a obține permisiunea pentru un proiect sau o propunere. Acesta este adesea folosit în contextul expresiei „a obține undă verde” de la cineva sau un grup. Este, de asemenea, folosit în sintagma „a da undă verde”, unde acțiunea este atribuită persoanei care dă permisiunea.
În plus față de utilizările de mai sus, acest idiom poate veni și sub forma unui singur cuvânt, „lumină verde”, care este în verb idiomatic care înseamnă a da permisiunea. De exemplu, cineva poate vorbi despre șeful unei companii care „aprinde” un proiect. Această formă a idiomului corespunde altor expresii obișnuite în limba engleză, de exemplu, cuvântul unic „blue-sky” care înseamnă a face brainstorming ceva.
Conturile diferă în ceea ce privește originea reală a termenului „obțineți undă verde”. Această expresie se referă direct la ideea de a conduce un vehicul, ceea ce o face o expresie folosită mai frecvent în țările cu mai multe vehicule personale decât transportul în masă. De-a lungul timpului, ideea unui semafor verde care dă permisiunea unui vehicul de a merge înainte a fost rezumată în multe cazuri de „lumină verde” figurativă care dă oamenilor permisiunea de a face lucruri.
Expresia „obțineți undă verde” este foarte des folosită într-un context de afaceri. Cineva, la aproape orice nivel al unei companii, ar putea cere cuiva de deasupra lor sau, în alte cazuri, un consiliu de conducere al unei corporații, să dea undă verde a unei alocări de fonduri. Angajații s-ar putea întreba unii pe alții, „au dat undă verde”, o anumită propunere sau idee, în special cele asociate cu alocarea fondurilor. În alte situații, liderii de echipă sau alții ar putea explica unui grup de oameni că „avem nevoie de undă verde pentru a merge înainte”, cu ceva. Această utilizare a expresiei arată clar că un proiect sau o propunere a fost depusă sau amânată din cauza unei lipse specifice de permisiune sau autorizare sau implementare.
Expresia de mai sus este un bun exemplu de frază care poate fi folosită sub formă de întrebare, formă afirmativă sau formă negativă. După cum se arată în exemplele de mai sus, cineva poate întreba despre „a obține undă verde”, precum și să afirme că cineva a primit sau nu undă verde pentru ceva. Acestea sunt moduri destul de simple, dar colocviale, de a vorbi despre permisiunea.