Η φράση “five o’clock shadow” είναι ένα αγγλικό ιδίωμα που αναφέρεται στην εμφάνιση γενειάδας στο πρόσωπο ενός άνδρα. Η έκφραση προέρχεται από το γεγονός ότι πολλοί ξυρισμένοι άνδρες θα αφήσουν ένα ελαφρύ γένι στα πρόσωπά τους αργά το απόγευμα ή νωρίς το βράδυ. Η ελαφριά ανάπτυξη της γενειάδας εμφανίζεται συνήθως μέχρι το τέλος της εργάσιμης ημέρας, γύρω στις πέντε η ώρα, και μοιάζει λίγο με σκιά στο πρόσωπο του άνδρα, αν και το πότε εμφανίζεται διαφέρει πολύ από άτομο.
Το ιδίωμα είναι μια φράση που δεν προορίζεται να ληφθεί κυριολεκτικά. Η σκιά των πέντε η ώρα δεν είναι ούτε πραγματική σκιά, ούτε εμφανίζεται απαραιτήτως ακριβώς στις πέντε η ώρα, αλλά χρησιμοποιείται για να υποδείξει ότι ένας άνδρας έχει γένια μια μέρα ή φαίνεται ότι χρειάζεται ξύρισμα. Ιδιωματισμοί όπως αυτός χρησιμοποιούνται συνήθως, και τις περισσότερες φορές οι άνθρωποι τους χρησιμοποιούν χωρίς καν να τους σκέφτονται. Για τους μη φυσικούς ομιλητές της αγγλικής γλώσσας, αυτό μπορεί να προσθέσει ένα επίπεδο σύγχυσης καθώς αγωνίζονται να κατανοήσουν ακριβώς αυτό που λέγεται. Οι ιδιωματισμοί δεν προορίζονται να ληφθούν με την ονομαστική τους αξία, προσθέτουν έκφραση και χρώμα στην αγγλική γλώσσα.
Μια σκιά των πέντε η ώρα εμφανίζεται στο πρόσωπο ενός άνδρα καθώς οι τρίχες του προσώπου μεγαλώνουν κατά τη διάρκεια της ημέρας. Συνήθως, ένας άνδρας ξυρίζεται το πρωί. Τα μαλλιά συνεχίζουν να μεγαλώνουν κατά τη διάρκεια της ημέρας με διαφορετικούς ρυθμούς. Μέχρι το τέλος της εργάσιμης ημέρας, που συνήθως θεωρείται η πέντε η ώρα, πολλοί άνδρες θα έχουν καλαμάκια που εμφανίζονται ως σκιά στο πρόσωπο.
Ο όρος «σκιά πέντε η ώρα» προέρχεται από τη δεκαετία του 1930, όταν επινοήθηκε για χρήση σε διαφημίσεις που είχαν σχεδιαστεί για την πώληση ξυραφιών. Η GEM® Razor Blade Company ήθελε να πείσει τους άνδρες ότι έπρεπε να χρησιμοποιούν μόνο ξυραφάκια Gem για το ξύρισμα, προκειμένου να έχουν το καλύτερο και καθαρότερο δυνατό ξύρισμα. Η εταιρεία δημιούργησε μια διαφημιστική καμπάνια που έπαιζε με τη φρίκη ενός άνδρα που πιάστηκε με μια σκιά της ώρας πέντε στο πρόσωπό του. Εάν ένας άντρας επρόκειτο να είναι ευπαρουσίαστος στο τέλος της ημέρας, πρέπει να ξυριστεί με τις καλύτερες δυνατές λεπίδες το πρωί, έτσι ώστε τα γένια του να παραμένουν άφαντα όλη μέρα και να μην υποφέρει την ταπείνωση να τον πιάσουν με ένα πεντάγραμμο. «σκιά του ρολογιού στο πρόσωπό του μέχρι το βράδυ.