Ο όρος αργκό “fag hag” χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια γυναίκα, συνήθως στρέιτ, που έχει στενή φιλία με έναν ή περισσότερους ομοφυλόφιλους άνδρες. Αυτός ο όρος αργκό είναι λίγο ολισθηρός και μάλλον περίεργος, αφού συνδυάζει δύο επιθέματα που συνήθως θεωρούνται προσβλητικά και στην πραγματικότητα χρησιμοποιήθηκε αρχικά ως προσβολή. Σήμερα, ο όρος χρησιμοποιείται συνήθως αυτοαναφορικά ή από μέλη της ομοφυλοφιλικής και λεσβιακής κοινότητας και η χρήση αυτής της αργκό από ξένους μπορεί να θεωρηθεί ως οριακά κατάλληλη.
Οι κουμπάροι μπορούν να κάνουν παρέα με ομοφυλόφιλους άντρες για διάφορους λόγους. Μερικές γυναίκες απλώς τυχαίνει να γίνονται φίλες με ομοφυλόφιλους άντρες επειδή πιστεύουν ότι έχουν πολλά κοινά, ενώ άλλες μπορεί να καλλιεργούν ενεργά φιλίες με γκέι άντρες επειδή θεωρούν αυτές τις σχέσεις ασφαλείς από το σεξουαλικό δράμα και την ένταση. Μερικοί άνθρωποι κατηγορούν τους μάγκες ότι είναι κρυφά ερωτευμένοι με τους ομοφυλόφιλους φίλους τους, προτείνοντας στις γυναίκες να γίνουν φίλοι με ομοφυλόφιλους άνδρες με σκοπό να τους προσηλυτίσουν.
Ο όρος σλανγκ «fag» για έναν ομοφυλόφιλο θεωρείται γενικά πολύ ακατάλληλος. Προέρχεται από το “faggot”, έναν άλλο όρο αργκό για έναν γκέι, και χρησιμοποιείται από τις αρχές του 20ου αιώνα. Το “Hag” είναι ένας προσβλητικός όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει τις γυναίκες, συνήθως με την έννοια των γυναικών που είναι άσχημες, σκληρές, ηλικιωμένες ή επιθετικές. Ο συνδυασμός και των δύο αυτών προσβλητικών υποτιμήσεων σε ένα μόνο επίθετο που χρησιμοποιείται συχνά με στοργή είναι λίγο μπερδεμένος. Το “Fag hag” πιθανότατα αντανακλά την επιθυμία της ομοφυλοφιλικής και λεσβιακής κοινότητας να επιλέγει όρους που ιστορικά έχουν χρησιμοποιηθεί προσβλητικά.
Μπορεί επίσης να ακούσετε ένα fag hag που αναφέρεται ως θηλιά φρούτων ή homo honey, που απεικονίζει μερικά άλλα παραδείγματα συνεπιλογής προσβλητικών όρων αργκό. Τα άτομα που απολαμβάνουν να κάνουν παρέα με γκέι και λεσβίες γενικά μπορεί να ονομάζονται φρουτόμυγες, ενώ οι άντρες που δημιουργούν φιλίες με γκέι είναι γνωστοί ως Ολλανδοί αγόρια, για λόγους που παραμένουν σκοτεινοί. Μια σειρά από στερεότυπα περιβάλλουν τους μαραγκούς, διαψεύδοντας την ποικιλομορφία των φιλιών μεταξύ των γκέι και των λεσβιών και της στρέιτ κοινότητας.
Όπως και στην περίπτωση άλλων όρων που έχουν πολύ αρνητική σημασία, είναι σημαντικό να περπατάτε προσεκτικά όταν χρησιμοποιείτε το “fag hag” για να περιγράψετε κάποιον. Κατά γενικό κανόνα, ο όρος δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται, εκτός εάν μια γυναίκα προσδιορίζει ρητά τον εαυτό της ως κουμπάρο. Άτομα που δεν είναι σύμμαχοι ή μέλη της ομοφυλοφιλικής και λεσβιακής κοινότητας μπορεί να θέλουν να αποφύγουν εντελώς αυτό το συγκεκριμένο κομμάτι της αργκό.