Η φράση «διαμάντι στο ακατέργαστο» χρησιμοποιείται συνήθως για να περιγράψει ένα άτομο που φαίνεται σκληρό εξωτερικά αλλά μέσα του έχει καλή ή ευγενική καρδιά. Μερικές φορές η φράση χρησιμοποιείται επίσης για να περιγράψει ένα άτομο που αντιμετωπίζει προβλήματα με το νόμο ή συνεργάζεται με εγκληματίες, αλλά είναι πραγματικά καλό άτομο μέσα του. Αυτή η φράση είναι ένα ιδίωμα, που σημαίνει ότι είναι μια κοινώς χρησιμοποιούμενη μέθοδος έκφρασης μιας σκέψης, αλλά δεν εννοείται με την κυριολεκτική έννοια. Σε περιοχές στις οποίες είναι κοινό, χρησιμοποιείται συνήθως σε περιστασιακή ομιλία και όχι σε επίσημο λόγο ή γραπτό λόγο.
Όταν πρόκειται για περιστασιακή ομιλία, ένα άτομο μπορεί να έχει πολλές επιλογές για να πει το ίδιο βασικό πράγμα. Για παράδειγμα, όταν κάποιος θέλει να επισημάνει ότι ένα άτομο φαίνεται σκληρό αλλά έχει πραγματικά καλή καρδιά, μπορεί απλώς να πει τη γνώμη του. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, ένα άτομο μπορεί να επιλέξει έναν κοινό αλλά μη κυριολεκτικό τρόπο για να εκφράσει την ίδια σκέψη. Θα μπορούσε να δηλώσει, για παράδειγμα, ότι αυτό το άτομο είναι ένα ακατέργαστο διαμάντι. Σε μέρη όπου αυτή η φράση χρησιμοποιείται συνήθως, όσοι ακούν αυτές τις λέξεις συνήθως δεν θα δυσκολεύονται να αποκρυπτογραφήσουν το νόημά τους.
Το “Diamond in the rough” είναι ιδίωμα, που σημαίνει ότι είναι μια κοινή φράση που χρησιμοποιείται εκφραστικά. Όταν οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτό το ιδίωμα, δεν εννοούν ότι το άτομο που συζητήθηκε είναι κυριολεκτικά ένα διαμάντι. Αντίθετα, χρησιμοποιούν τη φράση ως μη κυριολεκτική έκφραση της αξίας ή της αληθινής φύσης ενός ατόμου. Οι άνθρωποι μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν μια σειρά από άλλα ιδιώματα για να εκφραστούν και τα πιο δημοφιλή ιδιώματα συχνά εξαρτώνται από την περιοχή στην οποία ζει ένα άτομο. Για παράδειγμα, η φράση «διαμάντι στο ακατέργαστο» μπορεί να είναι κοινή σε μέρη όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά αποδεικνύεται σπάνια σε ορισμένες άλλες χώρες.
Συνήθως, ιδιωματισμοί όπως «διαμάντι στο ακατέργαστο» χρησιμοποιούνται στην αιτιολογική ομιλία. Παρέχουν έναν διασκεδαστικό ή πιο πολύχρωμο τρόπο για να εκφράσετε μια άποψη ή να εκφράσετε μια γνώμη. Ωστόσο, συχνά αποφεύγονται στον επίσημο λόγο και τη γραφή. Για παράδειγμα, ένα άτομο μπορεί να τα χρησιμοποιήσει όταν μιλάει χαλαρά σε φίλους και συνεργάτες ή σε email και μηνύματα κειμένου. Εάν η φράση χρησιμοποιείται σε επίσημο λόγο ή γραπτό λόγο, χρησιμοποιείται συχνά με σκοπό την προσθήκη ενός διασκεδαστικού ή πολύχρωμου στοιχείου σε ένα έγγραφο ή συζήτηση.