Το “Gone fishing” είναι ένα αγγλικό ιδίωμα που χρησιμοποιείται σε σχέση με κάποιον που αγνοεί εντελώς όλα όσα συμβαίνουν στο άμεσο περιβάλλον του. Το άτομο που περιγράφεται με αυτόν τον τρόπο έχει ξεφύγει από την πραγματικότητα και μπορεί να ονειρεύεται απλώς ότι αγνοεί τους ανθρώπους και τα πράγματα στη γύρω περιοχή. Σε άλλες περιπτώσεις, ο όρος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει κάποιον που βρήκε την ευκαιρία να ξεφύγει από τις ακραίες καταστάσεις της καθημερινής ζωής. Αυτή η έκφραση πρωτοεμφανίστηκε στην Αμερική τον 20ο αιώνα και προέρχεται από τις πινακίδες που συνήθως τοποθετούνται στις βιτρίνες των τοπικών καταστημάτων που υποδεικνύουν ότι οι καταστηματάρχες δεν ήταν εκεί για να κάνουν επιχειρήσεις.
Υπάρχουν φορές στην αγγλική γλώσσα που χρησιμοποιούνται ορισμένες λέξεις ή φράσεις που έχουν διαφορετική σημασία από τους κυριολεκτικούς ορισμούς τους. Αυτό συμβαίνει επειδή έχουν χρησιμοποιηθεί σε ορισμένες καταστάσεις ή περιστάσεις για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα που οι έννοιές τους εξελίσσονται. Τέτοιες φράσεις ονομάζονται ιδιωματισμοί και αυτοί οι ιδιωματισμοί είναι χρήσιμοι για τον εμπλουτισμό της καθημερινής ομιλίας.
Με την κυριολεκτική της έννοια, αυτή η φράση αναφέρεται σε κάποιον που έχει συνειδητά απομακρύνει τον εαυτό του από μια κατάσταση. Όταν το άγχος της σύγχρονης ζωής γίνεται λίγο υπερβολικό, ένα ειδυλλιακό καταφύγιο μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται για να ανακτήσει την αίσθηση της ηρεμίας. Ως αποτέλεσμα, μερικοί άνθρωποι μπορεί να πάρουν λίγο χρόνο μακριά από τις ρουτίνες τους για να βρουν μια σύντομη χαλάρωση και αυτή η έκφραση αντιπροσωπεύει αυτές τις αποδράσεις. Για παράδειγμα, «Έχω δουλέψει σκληρά όλη την εβδομάδα και χρειάζομαι ένα διάλειμμα, οπότε αν ρωτήσει κάποιος, θα πάω για ψάρεμα».
Υπάρχουν μερικές περιπτώσεις που το άτομο που περιγράφεται με αυτόν τον τρόπο έχει ξεφύγει διανοητικά από μια κατάσταση χωρίς καν να το γνωρίζει. Ίσως οι πιέσεις της ζωής να προκάλεσαν αυτήν την ακούσια υποχώρηση, ή ίσως το εν λόγω άτομο να έχει σβήσει για μια στιγμή. Ως παράδειγμα, λάβετε υπόψη την πρόταση: «Απλώς κοιτάζει μακριά όταν του μιλάς. είναι σαν να έχει πάει για ψάρεμα».
Στην εποχή που τα τοπικά καταστήματα μπορούσαν να διευθύνονται από ένα μόνο άτομο, ήταν σύνηθες για τον ιδιοκτήτη και τον ιδιοκτήτη μιας τέτοιας επιχείρησης να παίρνει μια μέρα άδεια για να πάει στην τοπική ψαρότρυπα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο ιδιοκτήτης έβαζε μια πινακίδα στην πόρτα για να πει ότι είχε φύγει, υποδεικνύοντας ότι το κατάστημα ήταν κλειστό. Αυτή είναι η πιθανή προέλευση της φράσης, η οποία απέκτησε έλξη στην Αμερική χάρη σε μερικά δημοφιλή τραγούδια που περιείχαν τη φράση.