Το αγγλικό ιδίωμα «game on» είναι μια φράση που χρησιμοποιούν οι ομιλητές όταν θέλουν να εκφράσουν την ετοιμότητά τους για μια πρόκληση. Αυτή η φράση είναι μέρος μιας ευρείας κατηγορίας αθλητικών μεταφορών που είναι δημοφιλείς σε πολλές αγγλόφωνες κοινότητες. Πολλά από αυτά περιλαμβάνουν τη λέξη «παιχνίδι» ως αφηρημένο ουσιαστικό που αντιπροσωπεύει διάφορα αθλήματα, και σε ιδιωματική χρήση, διάφορες άλλες δραστηριότητες.
Η κυριολεκτική σημασία αυτής της φράσης είναι ένα αίτημα για επίσημη έναρξη ή συνέχιση ενός παιχνιδιού σε παύση, και σε μεταφορική χρήση, συνήθως εκφράζεται μόνο του. Για παράδειγμα, κάποιος που θέλει να συμμετάσχει σε έναν απλό αγώνα με άλλο άτομο μπορεί να πει, «θέλεις να με τρέξεις; Το παιχνίδι συνεχίζεται!» Δεδομένου ότι είναι μια αυτόνομη φράση, και όχι μέρος μιας μεγαλύτερης κατασκευής πρότασης, η φράση εμφανίζεται εδώ ως δική της πρόταση όταν γράφεται.
Σε ορισμένες άλλες χρήσεις, οι αγγλόφωνοι μπορεί να χρησιμοποιούν τη φράση διαφορετικά, ως μέρος μιας ιδιωματικής κατασκευής ρήματος. Για παράδειγμα, κάποιος που θέλει να αρχίσει να είναι προληπτικός για κάτι μπορεί να πει, «Θέλω να συνεχίσω το παιχνίδι μου». Εδώ, η φράση αναφέρεται στο να ξεκινήσεις κάτι ή να γίνεις προνοητικός ή διεκδικητικός. Κάποιοι θα μπορούσαν ακόμη και να δουν τη φάση ως ένα σύγχρονο ισοδύναμο μιας φράσης που χρησιμοποιούσε ο λογοτεχνικός χαρακτήρας, ο Σέρλοκ Χολμς, ο οποίος ήταν γνωστός για το ότι είπε, «Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη», στην αρχή μιας νέας περιπέτειας.
Εκτός από αυτό το ιδίωμα, υπάρχουν πολλές άλλες φράσεις αργκό και καθομιλουμένη γύρω από τη λέξη «παιχνίδι». Οι ομιλητές της αγγλικής γλώσσας μπορεί επίσης να μιλήσουν για ένα «πλάνο παιχνιδιού» που αναφέρεται σε οποιοδήποτε είδος ολοκληρωμένου σχεδίου ή να πουν ότι κάποιος κάνει κάτι «για την αγάπη του παιχνιδιού», πράγμα που σημαίνει ότι απολαμβάνει τη συγκεκριμένη δραστηριότητα.
Η φράση «παιχνίδι συνεχίζεται» είναι μέρος ενός αμερικανικού ενδιαφέροντος για τις μεταφορές του αθλητισμού και της ψυχαγωγίας. Οι γλωσσολόγοι έχουν αναγνωρίσει αυτό το είδος ιδιώματος ως ένα μάλλον ισχυρό συστατικό του σύγχρονου αμερικανικού λόγου. Οι νεότερες χρήσεις, για παράδειγμα, περιλαμβάνουν το «μισώ τον παίκτη, όχι το παιχνίδι», που γενικά σημαίνει ότι ένα άτομο λογοδοτεί για τις ενέργειές του αντί να αξιολογεί αυτές τις ενέργειες στο πλαίσιο του τι γίνεται συνήθως σε ένα δεδομένο σενάριο.
Η χρήση αυτής της αθλητικής μεταφοράς είναι αφηρημένη. Υπάρχει επίσης μια αντίθετη κατασκευή που χρησιμοποιείται στα σύγχρονα αγγλικά: “game over.” Όπου κάποιος μπορεί να χρησιμοποιήσει το “game on” για να εκφράσει σχεδόν κάθε είδους αρχή, το “game over” λειτουργεί ομοίως ως περιγραφή σχεδόν κάθε είδους τέλους και πιθανότατα προήλθε από βιντεοπαιχνίδια arcade της εποχής του 1980, τα οποία συνήθως εμφανίζουν αυτήν τη φράση στο τέλος ενός παιχνιδιού. Και οι δύο αυτές είναι εξαιρετικά ευέλικτες φράσεις και είναι κοινές στη σύγχρονη αγγλική χρήση.