Όταν ένας αγγλόφωνος αναφέρεται σε ένα «βέλος στη φαρέτρα», μιλάει για κάτι που είναι ένας πρόσθετος πόρος που βοηθά στην επίτευξη κάποιου στόχου ή στόχου. Αυτό το είδος φράσης είναι αυτό που είναι γνωστό ως αθλητική μεταφορά, που σχετίζεται με το άθλημα της τοξοβολίας. Αναμφισβήτητα, αυτό μπορεί επίσης να ονομαστεί μια «μεταφορά μάχης» που σχετίζεται με τον κλασικό πόλεμο και τη χρήση τόξων και βελών ως όπλων.
Η προέλευση της φράσης «βέλος στη φαρέτρα» δεν είναι πλήρως γνωστή. Πολλοί γλωσσολόγοι συμφωνούν ότι αυτή η φράση πρέπει να έχει αναπτυχθεί με την πάροδο του χρόνου ως αλληγορία για τα οφέλη από την ετοιμότητα πυρομαχικών. μια φαρέτρα είναι η κυλινδρική θήκη που χρησιμοποιούν συνήθως οι τοξότες για να μεταφέρουν τα βέλη τους. Αυτή η μεταφορά μπορεί επίσης να θεωρηθεί μια μεταφορά κυνηγιού, όπου όσοι κυνηγούν με τόξα και βέλη πρέπει να έχουν επαρκή αριθμό βελών στο χέρι για να σκοτώσουν και να αιχμαλωτίσουν το παιχνίδι τους όταν εντοπιστούν.
Στις περισσότερες χρήσεις αυτής της ιδιωματικής φράσης, ο ομιλητής μιλά για την ανάγκη να έχει διαφορετικούς πόρους ή στρατηγικές για να χειριστεί μια πρόκληση ή τυχόν εμπόδια σε έναν στόχο. Συνηθέστερα, αυτό το ιδίωμα αντιπροσωπεύει μια ακραία αφαίρεση της ιδέας της ύπαρξης φυσικών βελών σε μια φαρέτρα. Για παράδειγμα, αν κάποιος πει ότι «το να έχεις καλές δεξιότητες επικοινωνίας μπορεί να είναι άλλο ένα βέλος στη φαρέτρα σου όταν πας για συνέντευξη για δουλειά», το «βέλος» στη μεταφορά έχει τη μορφή άυλης δεξιότητας, παρά κάτι συγκεκριμένο που μπορεί να αποθηκευμένο ή εξαντλημένο.
Η φράση «βέλος στη φαρέτρα» δεν είναι η μόνη μεταφορά τοξοβολίας που είναι γνωστή στους αγγλόφωνους. Μερικοί χρησιμοποιούν επίσης τη φράση “χορδές στο τόξο σου” και ενώ αυτό μπορεί να έχει άλλες έννοιες, για παράδειγμα, που σχετίζονται με έγχορδα όργανα όπως το βιολί, πολλοί προσδιορίζουν την κυριολεκτική σημασία αυτής της φράσης ως πολλαπλές χορδές σε ένα τόξο τοξοβολίας. Εδώ, οι «χορδές» στο τόξο κάνουν το τόξο πιο ανθεκτικό και γενικά πιο δυνατό.
Για να αντιπαραβάλουμε τις δύο φράσεις «βέλος στη φαρέτρα» και «χορδές στο τόξο σου», είναι προφανές ότι αυτά τα δύο ιδιώματα λειτουργούν με πολύ παρόμοιο τρόπο. Ένα καλά προετοιμασμένο άτομο μπορεί να έχει πολλά βέλη στη φαρέτρα, για να μην ξεμείνει από «βολές τόξου», και πολλές χορδές στο τόξο για να βεβαιωθεί ότι το τόξο δεν σπάει κατά την τοξοβολία ή το κυνήγι. Σε γενικές γραμμές, και οι δύο αυτές φράσεις χρησιμοποιούνται για να σημαίνουν «καλά προετοιμασμένοι».