Το “eye-open” είναι ένα αγγλικό ιδίωμα που χρησιμοποιείται συχνά όταν κάποιος εκπλήσσεται από κάτι που μόλις έχει δει, ακούσει ή βιώσει. Συχνά συνδέεται επίσης με ένα τόσο σημαντικό γεγονός που το άτομο που το βιώνει αλλάζει για πάντα τις απόψεις ή τις απόψεις του. Το συμπέρασμα πίσω από το ιδίωμα είναι ότι κάποιος ήταν τυφλός σε ένα συγκεκριμένο γεγονός ή θεωρία, αλλά είχε τα μάτια του ανοιχτά στην αλήθεια. Οι άνθρωποι συχνά αλλάζουν το «μάτι που ανοίγει» για να σχηματίσουν «ανοίγοντας τα μάτια», το οποίο έχει παρόμοια σημασία αλλά χρησιμοποιείται ως επίθετο αντί για ουσιαστικό.
Στην αγγλική γλώσσα, είναι σπάνιο για ένα άτομο που μιλάει να περιγράψει τα πάντα χρησιμοποιώντας τον κυριολεκτικό ορισμό των λέξεων που επιλέγονται. Αντίθετα, ορισμένες φράσεις παίρνουν ένα νόημα που απέχει πολύ από την κυριολεξία, αλλά αντ’ αυτού ενημερώνεται από τη λαϊκή χρήση στον πολιτισμό. Αυτές οι φράσεις είναι γνωστές ως ιδιωματισμοί, που επιτρέπουν την ομιλία που είναι τόσο πολύχρωμη όσο και καθομιλουμένη. Όταν οι άνθρωποι λένε ότι κάτι τους «ανοίγει τα μάτια», σημαίνει ότι τους έχει εκπλήξει και έχει αλλάξει τον τρόπο σκέψης του/της.
Ως παράδειγμα για το πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η φράση σε μια πρόταση, φανταστείτε κάποιον που μόλις είδε ένα ντοκιμαντέρ για ένα ιδιαίτερα φτωχό μέρος του κόσμου που ποτέ δεν γνώριζε ότι υπήρχε πραγματικά. Θα μπορούσε να πει, «Αυτό το ντοκιμαντέρ ήταν ένα πραγματικό χάρμα οφθαλμών για μένα». Η ιδέα της πρότασης είναι ότι το ντοκιμαντέρ έχει μεταφορικά ανοίξει τα μάτια του ατόμου σε κάτι νέο.
Αυτή η φράση έχει μια ιδιαίτερη δύναμη που συνδέεται με αυτήν, καθώς συχνά αναφέρεται σε κάτι που είναι κάτι περισσότερο από απλά εκπληκτικό. Στην πραγματικότητα, κάτι που αξίζει τη χρήση αυτής της ιδιωματικής έκφρασης είναι συνήθως αρκετά ισχυρό ως εμπειρία για να αλλάξει για πάντα το άτομο που χρησιμοποιεί τη φράση. Για παράδειγμα, φανταστείτε ότι κάποιος λέει: «Ήμουν τυφλός στο πώς αντιμετωπίζονται μερικοί άνθρωποι σε αυτή τη χώρα, αλλά η ομιλία του με άνοιξε πραγματικά τα μάτια». Η πρόταση εδώ είναι ότι ο ομιλητής όχι μόνο ξαφνιάστηκε από νέες πληροφορίες αλλά ίσως ακόμη και παρακινήθηκε να κάνει κάτι γι’ αυτό.
Μερικοί άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτό το ιδίωμα με την επιθετική του μορφή, που είναι «ανοίγει τα μάτια». Σκεφτείτε την πρόταση, «Ο τρόπος που συμπεριφέρθηκε σήμερα ήταν εντυπωσιακός και δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσω ποτέ να τον εμπιστευτώ ξανά». Όπως όλα τα ιδιώματα, υπάρχει κάποια υπερβολή που ενυπάρχει σε αυτή τη φράση, αφού μια εμπειρία δεν μπορεί κυριολεκτικά να ανοίξει τα μάτια κάποιου. Αυτή η υπερβολή είναι που βοηθάει στο να δώσει κανείς «ανοίγοντας τα μάτια» την ισχύ του ως ιδίωμα.