Cineva care este la un grătar unde mâncarea este din belșug, băuturile curg, muzica pulsa și toată lumea este pe ringul de dans este probabil să se distreze de minune la acea petrecere. Expresia „a avea o explozie” nu este la fel de transparentă sau evidentă ca multe expresii în limba engleză. Oricum ar fi, pentru că tuturor le place să se distreze, este o expresie populară și obișnuită, care poate apărea în conversație, de la cea mai informală la cea mai profesionistă.
De cele mai multe ori, a te distra sugerează distracție energică și poate chiar o mică îndoire a regulilor. Ar putea foarte bine să implice să rămâi afară dincolo de stațion de noapte pentru tinerii petrecăreți și să rămâi afară peste timpul pe care babysitterul îl așteaptă pentru cei mai în vârstă. O explozie este un moment atât de bun încât aproape că nu există nicio modalitate de a o controla sau de a scăpa de ghearele ei fericite și entuziasmate. Ar putea fi folosit chiar și ca o scuză, de exemplu, când un elev își cere scuze pentru o lucrare întârziată spunându-i profesorului că este ziua mamei sale și toți se distrau atât de bine încât nu s-a putut îndepărta suficient de mult. pentru a-și termina munca.
Expresia de a avea o explozie se pretează și la sarcasm. Pe măsură ce un coleg de serviciu se îndreaptă spre o întâlnire care probabil se va transforma într-o confruntare, un coleg de birou ar putea arunca un vesel: „Distracție plăcută!” Cineva care tocmai s-a întors de la cea mai proastă întâlnire din lume le-ar putea raporta sumbru prietenilor că s-au distrat adevărat, adică exact contrariul.
Este greu de imaginat cum a apărut fraza. Cuvântul explozie are o serie de sensuri. Poate fi folosit pentru a descrie o explozie puternică de aer care este de obicei foarte rece sau un sunet foarte puternic. Un șef care este foarte nemulțumit de un angajat o va da peste cap, ceea ce înseamnă să-i spună exact ce greșește. „Blast” este o expresie ușor demodată a frustrarii rostită de persoanele în vârstă care tocmai au fost tăiate pe drum sau au deschis o factură neașteptată.
Nu este clar cum oricare dintre aceste utilizări ale cuvântului explozie ar putea contribui la semnificația expresiei. Confuzia poate fi agravată doar atunci când se iau în considerare alte utilizări idiomatice care includ cuvântul explozie. De exemplu, avioanele explodează, la fel și oamenii iritați. Expresia „o explozie din trecut” înseamnă că o amintire sau o persoană a adus o reamintire puternică a modului în care lucrurile erau înainte. Cineva care se descurcă uimitor de bine a eliminat competiția din apă.