Ce înseamnă „și tot acel jazz”?

Sensul expresiei americane „și tot acel jazz” este în esență același cu expresia latină etc., prescurtată în mod obișnuit „etc”. și utilizat la sfârșitul listei unei serii pentru a indica faptul că există mai multe articole înrudite care nu sunt enumerate în mod specific. Expresia este adesea folosită într-un mod disprețuitor pentru a indica faptul că ceea ce urmează este neimportant sau de natură prostească. După cum arată originile idiomurilor, este o frază foarte modernă.

În loc să fie un mod sau un proverb, „și tot acel jazz” este probabil mai bine explicat ca o expresie de argou. Cuvântul „jazz” este un termen argou comun. Expresiile obișnuite care folosesc cuvântul includ „jazzed” și „jazz up”, printre multe alte variații.

Cuvântul „jazz” a intrat probabil în limba engleză dintr-o expresie creolă care se referea la sex și un tip de dans. Există mai multe teorii despre etimologia cuvântului, dar originile certe rămân nedeterminate. „Jazz” a fost folosit pentru prima dată pentru a se referi la un tip de muzică, inițial ragtime, în jurul anului 1913. Expresia „și tot acel jazz” nu a intrat în uz până în 1939.

Deși probabil deja folosită într-o oarecare măsură, utilizarea acestei expresii însemnând a continua o serie într-o manieră oarecum disprețuitoare a intrat probabil în limbajul comun ca urmare a musicalului Chicago din 1975. Bazat pe o piesă scrisă de Maurine Dallas Watkins în 1926, numărul de deschidere al musicalului este intitulat „All that Jazz” și a folosit expresia în sensul și cetera. Cântecul este interpretat de Chita Rivera în albumul original din muzical, dar single-ul lui Liza Minnelli din 1975 a dat frazei și mai multă popularitate. Cântecul începe cu versurile „Hai, iubito / De ce nu pictăm orașul? / Si tot jazz-ul ala.” Fraza se repetă pe tot parcursul versurilor melodiei.

Utilizarea expresiei își are originea în Statele Unite, deși acum este folosită în mod obișnuit în limbajul de zi cu zi în Marea Britanie și Canada. Expresia se pretează și titlului unui musical din 1979, al unui album Ella Fitzgerald și al unui serial radio, printre alte utilizări în literatură și muzică. „Și tot acel jazz” este adesea folosit, uneori ca un joc de cuvinte, în magazine de artă și muzică de marketing, evenimente și festivaluri.