Zicala că cineva „nu poate vedea pădurea pentru copaci” înseamnă că este atât de implicat în detaliile unei situații încât pierde din vedere problema mai mare. Este o expresie destul de comună în limba engleză, deși utilizarea „pentru” poate fi confuză pentru unii oameni, deoarece este un sens mai arhaic în acest idiom. Această expresie poate fi, de asemenea, inversată, indicând faptul că o persoană pierde din vedere detaliile și devine absorbită de întreg.
Sens de bază
Cineva care nu poate vedea pădurea pentru copaci a devenit de obicei atât de concentrat pe detalii încât începe să ignore situația generală. De asemenea, oamenii ar putea exprima această expresie ca „nu poți vedea lemnul pentru copaci”, care este forma mai comună în Marea Britanie. O persoană acuzată că nu poate vedea pădurea poate dori să facă un pas înapoi față de situație, pentru a recăpăta o perspectivă mai largă asupra unei probleme.
Este foarte ușor să fii prins în detaliile unei situații, mai ales când cineva lucrează la o problemă pentru o perioadă lungă de timp sau a lucrat doar la un aspect al unei probleme mai mari. Conștientizarea acestei tendințe îi poate face pe oameni să rezolve mai bine problemele, deoarece știu că este o idee bună să discute ocazional cu alte persoane despre aspectele proiectului la care lucrează. Un astfel de sfat extern despre o situație poate ajuta o persoană să câștige perspectivă și să abordeze o problemă dintr-un unghi nou.
Istoria expresiei
Încă din anii 1500, „nu poți vedea pădurea din cauza copacilor” era destul de utilizat pentru a fi publicat în colecții de proverbe și argou. După cum știe oricine care a fost într-o pădure, poate fi ușor să cazi în capcana de a te uita la copacii individuali, mai degrabă decât de a considera pădurea ca un întreg. Poate apărea o anumită confuzie cu privire la utilizarea „lemnului” mai degrabă decât a „pădurii”, deoarece poate implica că o persoană se concentrează mai degrabă pe lemnul copacilor decât pe obiectele în sine. În această utilizare, totuși, „lemnul” se referă la o pădure mică, mai degrabă decât la substanța din care constau copacii.
Inversarea și alte semnificații
Acest proverb este, de asemenea, uneori inversat, ca în „nu poți vedea copacii pentru pădure”, făcând referire la ideea că este, de asemenea, posibil să fii prea larg atunci când te uiți la o situație. Cineva care face declarații cuprinzătoare fără a lua în considerare diverse detalii ar putea prezenta un defect logic la fel de mult ca cineva care se concentrează doar pe detalii. Este obișnuit ca directorii să fie acuzați că nu văd copacii pentru pădure, mai ales atunci când fac cerințe exigente și imposibile care sugerează o nefamiliaritate completă cu complexitățile unui proiect.