„Gone fishing” este un limbaj englezesc care este folosit cu referire la cineva care nu este complet conștient de tot ceea ce se întâmplă în împrejurimile sale imediate. Persoana descrisă în acest mod s-a îndepărtat de realitate și poate visa cu ochii deschiși pur și simplu că nu cunoaște oamenii și lucrurile din apropiere. În alte cazuri, termenul poate fi folosit pentru a descrie pe cineva care a profitat de ocazie pentru a scăpa de rigorile vieții de zi cu zi. Această expresie și-a găsit primul loc în America în secolul al XX-lea și este preluată de la semnele amplasate în mod obișnuit pe vitrinele magazinelor locale care indică faptul că negustorii nu erau prin preajmă pentru a face afaceri.
Există momente în limba engleză când sunt folosite anumite cuvinte sau expresii care au un înțeles diferit față de definițiile lor literale. Acest lucru se datorează faptului că au fost folosite în anumite situații sau circumstanțe atât de mult încât semnificațiile lor evoluează. Astfel de expresii sunt numite idiomuri, iar aceste idiomuri sunt utile pentru a condimenta vorbirea de zi cu zi.
În sensul său cel mai literal, această expresie se referă la cineva care s-a îndepărtat în mod conștient dintr-o situație. Când stresul vieții moderne devine puțin prea mare, o retragere idilică poate fi exact ceea ce este necesar pentru a recăpăta un sentiment de calm. Drept urmare, unii oameni își pot lua ceva timp departe de rutine pentru a găsi un pic de relaxare, iar această expresie reprezintă acele evadări. De exemplu, „Am muncit din greu toată săptămâna și am nevoie de o pauză, așa că dacă întreabă cineva, am plecat la pescuit”.
Există unele ocazii în care persoana care este descrisă în acest mod a ieșit mental dintr-o situație fără să știe. Poate că presiunile vieții au cauzat această retragere involuntară, sau poate că persoana în cauză tocmai s-a oprit pentru o clipă. Ca exemplu, luați în considerare propoziția „El doar se uită în depărtare când vorbești cu el; parcă ar fi plecat la pescuit.”
În vremurile când magazinele locale puteau fi conduse de o singură persoană, era obișnuit ca proprietarul și proprietarul unei astfel de afaceri să își ia o zi liberă pentru a merge la groapa locală de pescuit. În acele cazuri, proprietarul punea un semn pe ușă pentru a spune că a plecat, indicând că magazinul era închis. Aceasta este originea probabilă a frazei, care a câștigat acțiune în America datorită unor cântece populare care conțineau fraza.