În viață, majoritatea lucrurilor necesită efort. Nimeni nu obține un loc de muncă ca CEO de mare putere fără să urce pe scară, să învețe abilitățile necesare și să se încline în fața oamenilor necesari pe parcurs. Pe de altă parte, din când în când, ceva uimitor și neașteptat pică direct în poala unei persoane. Dacă acea slujbă incredibilă sau tipul perfect dispare la fel de repede cum a sosit, răspunsul perfect este „easy come easy go”.
Expresia se joacă cu verbele pereche veni și pleacă și poate fi tradusă literal din argou în engleza de zi cu zi ca „lucrurile care ajung prea ușor sunt la fel de probabil să plece la fel de ușor”. Această expresie arată un fel de atitudine de laissez faire. Adesea, există o calitate nerostită care poate fi tradusă prin „Oh, bine”, ca și cum vorbitorul nu este nici surprins, nici nemulțumit să vadă evenimentul sau obiectul norocos întorcând coada și dispărând.
Easy come easy go este adesea spus cu o nuanță de ironie, de asemenea, de parcă ceva care vine ușor nu merită să faci efortul de a se agăța. Un tânăr care atrage în mod neașteptat atenția de moment a unei domnișoare frumoase și tinere, care apoi se întoarce destul de repede și îl aruncă, ar putea ridica din umeri și remarcă: „Ușor, vine ușor”. Subtextul în acest caz este că, în afară de frumusețea ei fizică, tânăra nu avea suficientă valoare pentru care să se deranjeze să lupte.
Oamenii mai tineri, în special, sunt dați să folosească expresia într-un mod care sugerează așteptarea că viața va fi plină de oportunități care vor ajunge cu ușurință. Când ceva se prezintă și nu funcționează, expresia sugerează că nu există niciun motiv să te superi. Trebuie să însemne ceva și mai bun va ajunge puțin mai departe, la fel de neașteptat, dar de o valoare mai mare.
Niciun grup de oameni nu este mai probabil să folosească expresia decât câștigătorii la loterie. Este bine cunoscut faptul că un procent foarte mare de oameni care se îmbogățesc, ajungând în sute de mii sau chiar milioane de dolari din cauza nimic altceva decât norocul literal al extragerii, nu sunt deosebit de buni să lucreze cu acești bani pentru a-i crește. sau o păstrează. Tendința este să-l cheltuiești sau să-l dai cât mai repede posibil. Odată ce a dispărut, s-ar putea să nu fie câștigătorul de la loterie cel care remarcă: „Ușor vine ușor,” ci mai degrabă toți cei din jur care au văzut norocul doamnei căzând în poala câștigătorului și apoi sări înapoi din nou.