Expresia „cel mai bun din ambele lumi” se referă la un articol sau o situație care oferă beneficiile a două elemente sau situații disparate sau concurente, adesea fără a prezenta aspectele nedorite ale niciuna dintre ele. Acestea pot include articole fizice, cum ar fi produse, magazine sau locuințe, sau situații intangibile, cum ar fi servicii, acorduri sau relații. Expresia implică, în general, că beneficiile în cauză nu apar în mod normal unul cu celălalt.
Conceptul din spatele expresiei este adesea folosit în vânzarea și comercializarea unui produs sau serviciu. De exemplu, un hotel ar putea face publicitate că oferă serviciile unui hotel tip boutique la prețul unui hotel de lanț. Aspectele de servicii și experiență sunt cel mai atractiv beneficiu al hotelurilor de tip boutique, iar prețul este una dintre principalele atracții ale unui lanț hotelier, astfel încât acesta îi prezintă potențialului cumpărător o opțiune care include tot ce este mai bun din ambele lumi.
De asemenea, agenții imobiliari și consiliile de turism își prezintă frecvent locațiile ca fiind cele mai bune din ambele lumi, indiferent dacă folosesc expresia reală sau doar demonstrează conceptul. De exemplu, s-ar putea dovedi că o comunitate planificată de bază oferă proximitatea față de cumpărături și mesele de obicei prezente într-un oraș mare, oferind, de asemenea, spațiile verzi și liniștea des întâlnită în orașele mici. Aceasta preia cele mai apreciate aspecte ale fiecărui tip de locație și le combină într-o a treia opțiune.
Pentru ca expresia să fie cea mai eficientă, trebuie folosită pentru a descrie beneficii despre care se crede că se exclud reciproc sau cel puțin rar combinate. De exemplu, orașele mari pot oferi proximitate față de afaceri, dar sunt adesea asociate cu traficul și zgomotul. Orașele mici pot fi liniștite, dar pot fi situate incomod în ceea ce privește cumpărăturile. O opțiune care oferă beneficiile ambelor, eliminând simultan aspectele mai puțin dorite ale fiecăreia, ar fi considerată cea mai bună dintre ambele lumi.
Deși originile termenului sunt neconfirmate, expresia a făcut parte din idiomurile engleze cel puțin de la sfârșitul anilor 1800. Se crede că a evoluat de la dictonul „cea mai bună dintre lumi posibile”, care a fost folosit în novela lui Voltaire Candide, publicată în 1759. Această frază a fost repetă adesea în literatură în următoarele decenii. Expresia relativ modernă „cel mai bun din ambele lumi” compară doar două situații, spre deosebire de comparația mai amplă implicată de Voltaire și autorii următori.
În cele din urmă, expresia a devenit folosită în mod obișnuit în sine, atât în conversația de zi cu zi, cât și în cultura pop. Acum apare frecvent în tipărire, la televizor și în filme. Expresia a fost titlul de cântece, cărți, episoade de televiziune și articole de reviste.