Język angielski jest pełen wyrażeń idiomatycznych lub zwrotów, które wydają się mieć jedno znaczenie, ale w rzeczywistości przekazują znaczenie przenośne. „Noś dzień” to jeden z takich idiomów. „Noś dzień” nie oznacza niemożliwego zniesienia 24-godzinnego okresu czasu, ale wygranie bitwy lub zwycięstwa lub spowodowanie sukcesu. Na przykład: „Po wielu kolejnych porażkach żołnierze wierzyli, że nowy plan ich generała przyniesie sukces”.
Szacuje się, że istnieje ponad 25,000 XNUMX wypowiedzi idiomatycznych w języku angielskim, nie licząc pomniejszych, regionalnych idiomów, które obfitują w anglojęzyczny świat. Znaczenie idiomów może łatwo zmylić i frustrować ucznia języka angielskiego. Student, który każdego dnia wstaje o świcie, aby założyć czapkę myślącą, może skończyć zjadaniem kapelusza dopiero po przebyciu autostrad i obejść zaskakujących angielskich idiomów, takich jak te.
Powiedzenie „noś dzień” bez wątpienia wywodzi się od łacińskiego „victoriam reportare”, co według słownika zwrotów i baśni Brewera oznacza „nieść zaszczyt dnia”. Z pewnością Rzymianie byli zaznajomieni ze zwycięstwem i nie jest niespodzianką, że fraza ta przeniknęła do języka angielskiego, będącego połączeniem korzeni niemieckich i łacińskich z licznymi dialektami i odmianami regionalnymi. Nie ograniczając się do opisu zwycięstwa w wojnie, wyrażenie „noś dzień” może być również porównane do inspirującej postaci lub aktu bohaterstwa lub jako superlatyw jednego przedmiotu lub wielkiego dzieła nad innym.
Użycie „carry the day” w klasycznej literaturze jest skąpe, ponieważ idiom jest częściej używany w języku potocznym jako slang. Fraza ta została użyta we wstępie Charlesa Dickensa do jego arcydzieła David Copperfield, w którym Andrew Lang z przedruku książki Harvard Classics Shelf of Fiction z 1917 roku porównuje powieść z innym klasykiem Dickensa, The Pickwick Papers. Dickens również użył tego wyrażenia w swojej książce Opowieść o dwóch miastach, ale odniesienie wydaje się być bardziej dosłowne – „noś wino dnia” – niż przenośne.