Powiedzenie, że ktoś „nie widzi lasu dla drzew” oznacza, że jest tak pochłonięty szczegółami sytuacji, że traci z oczu większy problem. Jest to dość powszechne wyrażenie w języku angielskim, chociaż użycie „for” może być mylące dla niektórych osób, ponieważ jest to bardziej archaiczne znaczenie w tym idiomie. Wyrażenie to można również odwrócić, wskazując, że dana osoba traci z oczu szczegóły i pogrąża się w całości.
Podstawowe znaczenie
Ktoś, kto nie widzi lasu z powodu drzew, zazwyczaj jest tak skupiony na szczegółach, że zaczyna ignorować ogólną sytuację. Ludzie mogą również sformułować to wyrażenie jako „nie widać drewna dla drzew”, co jest bardziej powszechną formą w Wielkiej Brytanii. Osoba oskarżona o niemożność zobaczenia lasu może chcieć wycofać się z sytuacji, aby odzyskać szerszą perspektywę na problem.
Bardzo łatwo jest wpaść w drobiazgi sytuacji, zwłaszcza gdy ktoś pracuje nad problemem przez dłuższy czas lub pracuje tylko nad jednym aspektem większego problemu. Świadomość tej tendencji może sprawić, że ludzie lepiej rozwiązują problemy, ponieważ wiedzą, że dobrym pomysłem jest od czasu do czasu porozmawiać z innymi ludźmi o aspektach projektu, nad którym pracują. Takie zewnętrzne porady dotyczące sytuacji mogą pomóc osobie uzyskać perspektywę i podejść do problemu z nowej perspektywy.
Historia Ekspresji
Już w XVI wieku hasło „nie widać lasu dla drzew” było na tyle szeroko rozpowszechnione, że zostało opublikowane w zbiorach przysłów i slangu. Jak wie każdy, kto był w lesie, łatwo jest wpaść w pułapkę patrzenia na pojedyncze drzewa, zamiast rozpatrywania lasu jako całości. Pewne zamieszanie może powstać w związku z użyciem słowa „drewno” zamiast „lasu”, ponieważ może to sugerować, że dana osoba skupia się na drewnie drzew, a nie na samych przedmiotach. Jednak w tym znaczeniu „drewno” odnosi się do małego lasu, a nie do substancji, z której składają się drzewa.
Odwrócenie i inne znaczenia
To przysłowie jest czasem odwrócone, na przykład w „nie widać drzew lasu”, odnosząc się do idei, że można również być zbyt obszernym, patrząc na sytuację. Ktoś, kto wygłasza obszerne oświadczenia, nie biorąc pod uwagę różnych szczegółów, może wykazywać tak samo logiczną wadę, jak ktoś, kto skupia się tylko na szczegółach. Często zdarza się, że dyrektorzy są oskarżani o to, że nie widzieli drzew w lesie, zwłaszcza gdy stawiają wymagające i niemożliwe żądania, które sugerują całkowitą nieznajomość złożoności projektu.