„Nie widać lasu dla drzew” to idiom w języku angielskim używany do opisania przypadku, w którym jest się tak skoncentrowanym na szczegółach danego projektu, że nie widzi ani nie rozumie całego zagadnienia. Idiom to powszechnie używane wyrażenie figuratywne, które różni się od dosłownego znaczenia tego wyrażenia. Dosłownie, osobnik w lesie może być tak zainteresowany poszczególnymi drzewami, że przestaje dbać o to, że jest w lesie. Ogólnie rzecz biorąc, nie jest to pilna sprawa. Jednak w powszechnym użyciu osoba, która nie widzi lasu dla drzew, jest tak skoncentrowana na pojedynczych szczegółach, czyli „drzewkach”, że całkowicie traci z oczu ogólny problem, czyli „las”.
Idiom „nie widzę lasu dla drzew” może być używany na wiele sposobów. Osoby pracujące nad konkretnym projektem czasami są tak pochłonięte konkretnym szczegółem, że tracą z oczu cały projekt. Ktoś mógłby powiedzieć takim ludziom, że nie widzą lasu dla drzew, aby przypomnieć im, że drobny szczegół jest nieistotny w świetle całego projektu i że powinni iść dalej. Podobnie uczniowie próbujący uchwycić złożone tematy mogą być tak zaabsorbowani określonymi szczegółami, że tracą z oczu ogólne pojęcia, które próbują zrozumieć.
W bardziej filozoficznym sensie „nie widzę lasu dla drzew” jest czasami używane do opisania ogólnego podejścia do życia. Niektórzy ludzie tak bardzo skupiają się na określonych aspektach swojej kariery lub innych troskach, że tracą z oczu ogólne znaczenie życia. Kiedy ktoś mówi takim ludziom, że nie mogą zobaczyć lasu dla drzew, „drzewa” reprezentują szczególne szczegóły życia, które przykuwają zbyt dużo uwagi, podczas gdy „las” jest życiem jako całością z wieloma zawiłościami i możliwymi doświadczeniami. Koncentrując się na zaledwie kilku drzewach, traci się wiele możliwości oferowanych przez cały las.
Wyrażenie „nie widzę lasu dla drzew” może się nieco różnić. Można na przykład powiedzieć „nie widać lasu przez drzewa”, a znaczenie będzie nadal zrozumiane. Jednak w brytyjskim angielskim często mówi się „nie widzę drewna dla drzew”. Te różne sformułowania idiomu mają na celu przekazanie tego samego ogólnego znaczenia.