Co to znaczy udać się do „krainy Nod”?

Ludzie kiwają głowami na znak zgody, ale drugorzędne użycie tego słowa opisuje zasypianie. Dziecko przebywające w krainie Nod praktycznie całkowicie śpi, chociaż ta mała główka może co jakiś czas walczyć ze snem delikatnym kiwnięciem głową.
Sama fraza jest na tyle czarująca i tajemnicza, że ​​znalazła się w książkach i piosenkach dla dzieci, a także w słynnym wierszu Roberta Louisa Stevensona o tym samym tytule. Wiersz Eugene Fielda „Wynken, Blynken i Nod” został dostrojony do muzyki przez wielu wykonawców, w tym Donovana i braci Doobie.

Ta magiczna kraina snów może brzmieć jak słodki, bezpieczny świat, ale ma mroczną historię. Ten idiom sięga aż do Starego Testamentu. Odniesienia do Nod można znaleźć w Księdze Rodzaju. Znajduje się on konkretnie na wschód od Edenu.

Według fragmentu z Księgi Rodzaju 4:16, ziemia Nod stała się domem dla Kaina po tym, jak zamordował swojego brata Abla. Bóg wygnał Kaina do Nod. Fakt, że znajduje się on geograficznie na wschód od Edenu, świata, w którym wszystko dzieje się dla człowieka i nie ma nędzy, wskazuje, że Kain został wygnany z wygodniejszego świata do takiego, w którym będzie cierpieć.

Nie wiadomo, jak to negatywne odniesienie przekształciło się w pozytywne. Kochający rodzice nie stworzyliby bajek i bajek na dobranoc zawierających takie odniesienie, gdyby mieli na myśli oryginalną krainę Nod. Niezależnie od tego, czy ziemia, o której mowa w idiomie, wyrosła z odniesienia biblijnego, czy powstała sama, słowa te kojarzą się z zasypianiem.

Angielski to język bogaty w idiomy. W codziennej komunikacji, na arenie zawodowej, a nawet w literaturze i środowisku akademickim, idiomy są używane do wyrażania złożonych idei za pomocą kilku słów. Nowe idiomy wchodzą do strumienia językowego, gdy mówcy je słyszą i używają, a starsze idiomy mogą popaść w zapomnienie, ponieważ coraz mniej użytkowników je odwołuje. Niektóre jednak pozostają, nawet gdy zanikają ich oczywiste znaczenia.

Osoby mówiące po angielsku, które rozumieją znaczenie tysięcy angielskich idiomów, są w stanie lepiej wyrażać siebie i rozumieć innych. Często idiomy są łatwo zrozumiałe, nawet dla tych, którzy wcześniej ich nie słyszeli. Bardziej niejasne idiomy, takie jak kraina Nod, muszą być zrozumiane w kontekście lub wyjaśnione.