Co oznacza „Chomping at the Bit”?

Wyrażenie chrupanie wędzidłem, oddawane również jako chrupanie wędzidłem, odnosi się do zauważalnego zapału, zwłaszcza gdy jest to spowodowane frustracją lub zniecierpliwieniem. Miłośnik filmów może użyć tego terminu, gdy chce zobaczyć uznany przez krytyków film kinowy, lub geek komputerowy może chrupać, aby wypróbować nowy system operacyjny. Osoba może być ledwo zdolna do kontrolowania siebie, dopóki nie pojawi się okazja do podjęcia działania. Może być tylko kilka drobnych szczegółów lub przepisów stojących między osobą a rzeczą, której nie może się doczekać posiadania. Frustrację wywołaną sztucznym unieruchomieniem w ostatniej chwili można porównać do zwierzęcia walczącego na końcu smyczy lub łańcucha.

W rzeczywistości wyrażenie to wywodzi się ze świata jeździeckiego. W świecie koni trochę to mały metalowy pręt przymocowany do uprzęży lub uzdy. Ten metalowy wędzidło mieści się w naturalnej przestrzeni w pysku konia. Wędzidło służy kilku celom, od zniechęcania konia do jedzenia dzikich traw po prowadzenie głowy, gdy jest podłączony do wodzy. Koń instynktownie przeżuwa i gryzie metalowe wędzidło, dopóki pozostaje ono w jego pysku. Zarówno słowa champ, jak i chomp odnoszą się do charakterystycznego dźwięku żucia i gryzienia wędzidła przez konia. We współczesnym angielskim uważa się, że „champ” lub „chomp” jest poprawne, chociaż „champ” ma dłuższą historię etymologiczną.

Związek z frustracją i niepokojem można przypisać wyścigom konnym. Konie wyścigowe często przyzwyczajają się do przewidywania początku sankcjonowanego wyścigu i nie jest niczym niezwykłym, że szczególnie niespokojny lub sfrustrowany koń zaczyna chrupać wędzidło, gdy jest skrępowany w bramce startowej. Koń może również mieć trudności z wyrwaniem się lub być wyraźnie poruszony z powodu opóźnienia. Kiedy dana osoba jest przytłoczona uczuciem frustracji lub niepokoju, można ją również opisać za pomocą tego samego terminu. Oczekiwanie może często wzrosnąć do gorączki, zanim koń zostanie wypuszczony z bramy lub dziecko zostanie wypuszczone na choinkę. Tłumiona frustracja i niepokój są często zastępowane świadomością, że rzeczywiste wydarzenie lub gadżet nie jest równy poziomowi szumu lub oczekiwania.

Osoba, która ma ochotę rozpocząć nowy projekt lub przetestować nowy produkt, może doświadczyć emocjonalnego rozczarowania po początkowej fazie podekscytowania, ale przynajmniej wykazała zdolność do stania się pasjonatem i emocjonalnie połączona z innowacyjnym lub ekscytującym rozwój.