Są dwie rzeczy, które osoba może mieć na myśli, mówiąc „daj mi pięć”. Jednym z nich jest w zasadzie danie mi kilku minut, co oznacza, że osoba potrzebuje kilku minut na przerwę lub kilka minut na wykonanie zadania. Jednak w innych przypadkach ktoś może powiedzieć, że daj mi pięć, aby poprosić inną osobę o uderzenie go w rękę w ramach gratulacji, zgody, a nawet pozdrowienia. W przypadku obu zastosowań wyrażenie „daj mi pięć” jest idiomem, co oznacza, że jest to powszechnie używane wyrażenie ekspresyjne, a nie dosłowne wyrażenie.
Często ludzie używają idiomów do wyrażania siebie. Idiom to wyrażenie używane do wyrażenia określonej myśli, ale nie obejmuje dosłownego tłumaczenia odpowiednich słów. Kiedy ktoś używa wyrażenia „daj mi pięć” w tym sensie, nie ma na myśli, aby osoba, z którą rozmawia, dała mu pięć czegoś. Zamiast tego zwykle ma na myśli, że potrzebuje przerwy lub pięciominutowej przerwy, aby coś zrobić. Może też mieć na myśli, że chce, aby dana osoba uderzyła go w rękę z gratulacjami, pozdrowieniem lub okazaniem zgody.
Jednym z przykładów użycia przez daną osobę wyrażenia „daj mi pięć” może być sytuacja, w której osoba jest proszona o wykonanie zadania, gdy jest już zaangażowana w coś innego. W takiej sytuacji może poprosić wnioskodawcę o podanie mu pięciu. Oznacza to, że potrzebuje około pięciu minut, aby zakończyć to, co robi, zanim rozpocznie nowe zadanie. To samo zdanie może również oznaczać, że dana osoba potrzebuje krótkiej przerwy lub okresu wytchnienia, zanim przejdzie dalej.
Innym przykładem, który należy wziąć pod uwagę, próbując zrozumieć znaczenie tego wyrażenia, jest taki, w którym dana osoba jest czymś podekscytowana i chce pogratulować innej osobie. Na przykład członkowie zespołu mogą pogratulować mi najlepszego wyniku, a przyjaciel może powiedzieć, że da mi pięć gratulacji za przyjęcie do dobrego college’u lub zaproszenie atrakcyjnej dziewczyny na randkę. Ponadto osoba może użyć tego wyrażenia, gdy wita przyjaciela zamiast uścisnąć mu rękę lub gdy chce wyrazić swoją zgodę na punkt, o którym wspomniał przyjaciel. W tym sensie wyrażenie to służy do gratulowania lub pozdrawiania innych w nieformalnych sytuacjach.