Co oznacza „krew i grzmot”?

„Krew i grzmot” to przysięga i fraza. Jest używany jako przekleństwo i wyraz zaskoczenia. Chociaż niekoniecznie pochodziło z religii, było używane, aby uniknąć wypowiadania imienia Bożego jako przekleństwa. Ten rodzaj unikania nazywa się „zmieloną przysięgą”. To powiedzenie doprowadziło do spooneryzmu w Ameryce zwanego „thud and blunder”, tytuł artykułu o błędach.

Fraza pojawia się w wielu utworach literackich, w tym w wierszach, powieściach i sztukach teatralnych. Wiersz Lorda Byrona „Don Juan” ma wers, który brzmi następująco: „O krew i grzmotu! I o krew i rany! To są tylko wulgarne przysięgi. Książka Tobiasa Smolleta z 1751 r. „Przygody Peregrine Pickle” również zawiera to wyrażenie. Takie było jego użycie w XIX wieku, że zrodził serię straszliwych krwawych i grzmotowych pensów lub dziesięciocentówek romansów.

Mielone przysięgi to rodzaj eufemizmu. Jedno lub kilka słów jest usuwanych i zastępowanych mniej odrażającymi alternatywami. Te alternatywy są często powiązane w formie lub brzmieniu z oryginałem. W ten sposób „do cholery” staje się „Gordonem Bennettem”. Takie zwroty nie są dosłownymi idiomami i są szeroko rozumiane w ich języku lub kulturze, ale dla nowych osób uczących się języka trudno się z nimi uporać.

Krew „krwi i grzmotów” może być powiązana ze starszym przekleństwem: „krwawy”. Nadal używany w Wielkiej Brytanii jako środek wyolbrzymiania przymiotnika, jego pochodzenie jest kwestionowane. Niektórzy uważają, że jest to skrót „przez naszą panią”, co oznacza Dziewicę Maryję. Inni uważają, że pochodzi z panowania królowej Marii z Anglii, która była znana jako „krwawa Mary” z powodu jej antyprotestanckich czystek.

W 1914 roku George Bernard Shaw umieścił to słowo w swojej sztuce „Pigmalion”. W nim jedna postać wykrzykuje „Chodź! Mało prawdopodobne! Okrzyk wywołał poruszenie w tych bardziej powściągliwych czasach. Dzieje się tak, ponieważ „krwawy” początkowo był nieszkodliwym terminem, ale zyskał bardziej niegrzeczne znaczenie pod koniec XVIII wieku.

„Krew i grzmot” może być współczesną skrojoną przysięgą, ale może odnosić się do starej przedchrześcijańskiej przysięgi. W wielu religiach grzmot jest przedstawiany jako bóstwo żywiołów. Obejmuje to pogaństwo anglo-nordyckie. Samo słowo grzmot pochodzi od Thunor, angielskiej wersji Thora. W przypadku przysięgi krwi i krwawych ofiar „krew i grzmot” mogły pochodzić od przysięgi krwi składanej Bogu piorunów.
Oprócz pojawiania się jako wers lub fraza w wielu utworach literackich, „krew i grzmot” jest również używany jako tytuł dla innych form kultury popularnej. W latach 1990. norweski muzyk Mortiis wydał dwuścieżkową EP-kę o tej samej nazwie. Fraza znalazła się również w tytule utworu na albumie koncepcyjnym „Leviathan” zespołu Mastodon z 2004 roku. Był również używany jako tytuł krótkotrwałej serii komiksów wydanej przez Games Workshop i osadzono ją w uniwersum Warhammera 40,000.