Powiedzenie „daleko od szalejącego tłumu” wywodzi się z powieści o tym samym tytule, którą napisał i opublikował w 1874 roku Thomas Hardy. Główny temat powieści skupia się na grupie postaci, które wbrew swoim emocjom starają się uspokoić i zadowolić życie. decyzje motywowane i impulsywne. Niektórzy analitycy literatury twierdzą, że Hardy mógł w rezultacie zatytułować swoją powieść z nutką ironii. Uważa się, że tytuł „Far From the Madding Crowd” czerpie inspirację z trzech różnych wierszy opublikowanych wcześniej, a wyrażenie to jest powszechnie akceptowane jako synonim każdego spokojnego wiejskiego miejsca i sposobu życia.
Pierwszą możliwą inspirację literacką dla wyrażenia „z dala od szalonego tłumu” można znaleźć w wierszu Edmunda Spensera, który opublikował w 1579 roku. czas. Innym wersem poezji, który Hardy mógł wykorzystać jako punkt wyjścia, jest „Farre from the madding Worldlings, ochrypły niezgody” Williama Drummonda, który po raz pierwszy ukazał się w 1614 roku. Te słowa prawdopodobnie sugerują pełniejszy obraz spokojnego życia z dala od zgiełku świata i pęd życia w mieście.
„Elegia napisana w wiejskim podwórzu” Thomasa Greya to dodatkowy wiersz, często cytowany jako odniesienie do początkowego pomysłu Thomasa Hardy’ego na Far From the Madding Crowd. Uczeni często sugerują, że zarówno Gray, jak i Hardy przywiązywali dużą wagę do życia pasterskiego na wsi jako idealnego miejsca do samoanalizy i introspekcji. Ponieważ Hardy napisał tę powieść w czasie, gdy epoka wiktoriańska stanęła w obliczu zmian spowodowanych rewolucją przemysłową, jego pisarstwo mogło odzwierciedlać ukryte obawy, że tego rodzaju spokojne życie może być zagrożone przez tego typu modernizację.
Współcześni czytelnicy powieści Hardy’ego często skupiają się na określeniu „szalenie” jako odstępstwie od bardziej współczesnego słowa „szalenie” i spekulują na temat jego dokładnej definicji, która byłaby najdokładniejsza za życia Hardy’ego. Niektórzy porównują to słowo do określenia „rozgorączkowany”, ponieważ odnosi się do działań lub myśli danej osoby. Inni uważają, że jest ona ściślej związana z gniewem, ale to, czy rzeczywiście oznacza to wpadanie w złość, czy bycie odbieranym przez kogoś innego, jest w pewnym stopniu przedmiotem dyskusji wśród krytyków i analityków literackich. Różnica w tym sformułowaniu „daleko od szalejącego tłumu” odzwierciedla również tempo zmian w języku angielskim na przestrzeni kilku stuleci.