„Podwójne ujęcie” to angielski idiom odnoszący się do kogoś, kto jest zaskoczony widząc lub słysząc coś nieoczekiwanego i reaguje z zaskoczeniem. Często dzieje się to po krótkim opóźnieniu, ponieważ człowiekowi zajmuje kilka chwil, aby zdać sobie sprawę, że to, czego doświadcza, jest niezwykłe. Ponadto „podwójne ujęcie” to termin używany w aktorstwie w odniesieniu do przesadnej reakcji aktora lub aktorki na coś w celu uzyskania efektu komicznego. W rzeczywistości początki idiomu wywodzą się z języka filmowego, odnosząc się do sceny, która musi zostać nakręcona dwukrotnie z powodu błędu za pierwszym razem.
W języku angielskim często zdarza się, że pisarze i mówcy używają pewnych fraz, które mają oznaczać coś zupełnie innego niż dosłowne znaczenie zawartych w nich słów. Zwroty te znane są jako idiomy, a swoje nowe, akceptowane znaczenia zyskują dzięki powszechnemu użyciu w określonej kulturze. Idiomy są często barwnie opisowe i bardziej zapadają w pamięć niż zwykłe wyrażenia. Ilekroć ktoś mówi „zrobiłem podwójnie”, używa idiomu.
Najbardziej podstawowe użycie tego wyrażenia ma miejsce, gdy ktoś został zaskoczony i wyraża tę reakcję bez myślenia o tym. Jako przykład użycia tego idiomu wyobraź sobie, że ktoś mówi: „Kiedy zobaczyłem, jak wchodzi z tym dziwnym facetem, zrobiłem to podwójnie”. W tym przykładzie sugeruje się, że mówca nigdy nie wyobrażałby sobie, że zobaczy ich razem, iw rezultacie zareagował z zaskoczeniem na obecność pary.
W wielu przypadkach ten idiom może odnosić się do osób, które reagują z opóźnieniem na to, co się dzieje. Często zaskakujące wydarzenie zajmuje chwilę lub dwie, aby zarejestrować się w umysłach osób, które go doświadczają. Oznacza to, że mogą najpierw zachowywać się tak, jakby nic się nie różniło, przynajmniej do czasu, gdy uświadomią sobie, że wydarzyło się coś dziwnego. W tym momencie robią „podwójne podejście”.
Ten idiom ma również związek z filmami i telewizją. Początki tego idiomu wywodzą się właściwie z kręgów filmowych. Kiedy reżyser musi nakręcić scenę po raz drugi, ponieważ coś popsuło pierwszą, druga scena jest znana jako „podwójne ujęcie”. Częściej termin ten jest używany w aktorstwie, aby opisać celowo przesadną reakcję na coś, co ma miejsce w scenie. Jest to często używane do efektu komediowego, a wielu świetnych aktorów komiksowych jest znanych ze swojego eksperckiego wyczucia czasu w „podwójnych ujęciach”.