Ryzyko związane z przeliczeniami to rodzaj ryzyka kursowego, które firma przyjmuje, angażując się w działalność związaną z międzynarodowymi walutami lub innymi aktywami, a także z walutą krajową i aktywami. Ryzyko pojawia się z powodu zmienności rynku walutowego lub rynku Forex oraz możliwości wzrostu lub spadku wartości tych zasobów w zależności od tego, co dzieje się na tym rynku. Stopień lub proporcja przyjętego ryzyka przeliczenia zależy w dużej mierze od ilości międzynarodowych udziałów i aktywów, które firma kontroluje w stosunku do aktywów krajowych oraz od tego, jak firma wykorzystuje różne strategie w celu ochrony inwestycji na rynkach zagranicznych przed wahaniami kursów walut.
Zarządzanie stopniem ryzyka związanego z tłumaczeniami wymaga, aby pracownicy firmy byli świadomi tego, co dzieje się na rynku Forex i jak te wydarzenia wpływają na międzynarodowe inwestycje i holdingi. Jest to szczególnie prawdziwe, jeśli chodzi o generowanie obrotów w obcym kraju. W zależności od tego, jak waha się kurs walutowy pomiędzy krajową walutą przedsiębiorstwa, a walutą kraju siedziby podmiotu zagranicznego, istnieje możliwość poniesienia znacznych zysków lub poniesienia ryzyka poniesienia straty na generowanych przychodach ze sprzedaży na określony czas.
Istnieje kilka strategii, które firmy stosują, aby zmniejszyć stopień ryzyka związanego z tłumaczeniem i nadal aktywnie prowadzić działalność w wielu zagranicznych lokalizacjach. Jednym z podejść jest upewnienie się, że równowaga między gospodarstwami krajowymi i międzynarodowymi jest utrzymywana na akceptowalnych parametrach. Ułatwia to absorpcję strat, jakie mogą ponieść w wyniku zmian kursu walutowego. Ponadto niektóre firmy będą korzystać ze strategii takich jak swapy walutowe czy tworzenie zabezpieczeń z wykorzystaniem kontraktów terminowych, które mogą być realizowane w przypadku niekorzystnej zmiany kursu.
Chociaż możliwe jest zminimalizowanie narażenia na ryzyko związane z tłumaczeniami, nie ma sposobu na całkowite wyeliminowanie tego ryzyka, jeśli nie zdecydujesz się na nieprowadzenie działalności biznesowej na rynkach zagranicznych. Z tego powodu poświęcenie czasu na ocenę możliwości zaistnienia na tych rynkach ma kluczowe znaczenie. Wybór rynków, które obiecują stałą wielkość sprzedaży wraz z sprawiedliwą stabilnością z kursem wymiany między dwiema zaangażowanymi walutami, pomoże utrzymać ryzyko w granicach rozsądku i ustawić firmę tak, aby czerpała korzyści z działania tych międzynarodowych obiektów.