Siedzenie Catbird to opowiadanie Jamesa Thurbera. Opisuje wysiłki pracownika biurowego, pana Martina, mające na celu pozbycie się wstrętnej pracownic o imieniu Mrs Ulgine Barrows. Ona stale „reorganizuje” biuro pana Martina, a Martin wie, że jest on następny za reorganizację i prawdopodobnie zwolniony.
Pan Martin jest raczej zniewieściały i dość wybredny. Ma reputację unikającego palenia i picia, więc jego osobowość natychmiast zderza się z panią Barrows, która śmieje się „rycząc” i ma skłonność do używania wyrażeń, takich jak „siedzenie na siedzeniu kociego ptaka”. Jak wyjaśnia Thurber, te wyrażenia pochodzą od bardzo popularnego, prawdziwego nadawcy baseballowego Red Barber. Barber był rodowitym mieszkańcem Mississippian, który używał wielu metafor, aby opisać stan graczy w grze. „Siedzenie na siedzeniu kociego ptaka”, „rozdzieranie grządki grochu” i „skrobanie dna beczki ogórka” to tylko niektóre z jego klasycznych wyrażeń.
Ciekawy fakt dotyczy najsłynniejszego wyrażenia Barbera „siedzącego na siedzeniu kocim”. Oznacza to godną pozazdroszczenia pozycję, a konkretnie pałkę na talerzu z trzema piłkami i bez uderzeń. Według córki Barbera, nigdy nie użył tego wyrażenia, dopóki Thurber nie napisał swojego opowiadania. Fryzjer po przeczytaniu The Catbird Seat często i z wielką dumą używał tego wyrażenia. Wzmianka Thurbera była gestem wielkiego szacunku.
Dla pana Martina częste ryki pani Barrows na temat idiomatycznego wyrażenia Barbera są wystarczającym powodem, by chcieć ją „wytrzeć”. Podczas gdy Martin najpierw zamierza zabić panią Barrows, wkrótce znajduje sposób, by obrócić jej własny idiom przeciwko niej i zatriumfować. Odwiedza ją w jej domu i podczas gdy dzielą się drinkami i palą, wykorzystuje niektóre wyrażenia Barbera, ostatecznie twierdząc z radością, że planuje zabić ich wspólnego szefa.
Ze względu na jego reputację przykładnego zachowania, przed jego śmiałymi wypowiedziami skierowanymi do pani Barrows i ze względu na częste używanie przez nią wyrażeń Barbera, jej oskarżenia o plany pana Martina dotyczące zamordowania szefa są uważane za szaleństwo. Jej opis zarówno zachowania Martina, jak i jego języka jest całkowicie odmienny od łagodnego pana Martina znanego w biurze. Pani Barrows zostaje zabrana do szpitala psychiatrycznego, a Martin pod koniec opowieści znajduje się na krześle kociego ptaka, mając całą przewagę i poczucie satysfakcji, że jego pozycja jest teraz niepodważalna.
W skrócie, Siedzisko Catbird jest prawdopodobnie jednym z najzabawniejszych Thurbera. Jak większość prac Thurbera, czerpie z prawdziwych wydarzeń, takich jak wzmianka o Barberze i częstsze zatrudnianie kobiet na wyższych stanowiskach władzy, aby stworzyć wysoce fantastyczny i komiczny koniec. Pani Barrows jest wyraźnie karykaturą „nowoczesnej” kobiety, skontrastowanej z łagodnym panem Martinem.
Grzeczny i kulturalny Thurber również wykorzystuje tę historię, aby rzucić okiem na względny brak wykształcenia, który skutkuje wyrażeniami idiomatycznymi. To trochę ironiczne, że Thurber jest najczęściej kojarzony z jednym. Siedzenie Catbird, prawdopodobnie zawierające pomysłowy idiom Thurbera do jego opowiadania, jest często jednym z jego najłatwiejszych do rozpoznania dzieł.