Jeśli lubisz zachować panowanie nad sobą, to jest mała szansa, że chciałbyś być bardziej szalony niż mokra kura. To amerykańskie określenie, które prawdopodobnie pochodzi z Appalachów, odnosi się do burzliwego temperamentu kurczaków, które mogą przypadkowo znaleźć się w wodzie. Według niektórych relacji, kurczaki bardzo się denerwują, jeśli muszą spróbować pływać lub wylecieć z wody, ponieważ żadna z tych rzeczy nie robi dobrze. Nie oczekuj, że Twój kurczak będzie wściekły, jeśli zaproponujesz wycieczkę nad jezioro lub wizytę na pobliskim basenie.
Istnieje kilka wariantów tego wyrażenia. Może być napisane lub wypowiedziane jako „szalony na mokrą kurę” lub „wściekły od starej mokrej kury”. To ostatnie zdanie nie miałoby większego sensu, ponieważ miejmy nadzieję, że „stara” kura wiedziałaby, że nie powinna próbować pływać, jeśli mogłaby tego uniknąć.
Chociaż fraza wydaje się pochodzić z amerykańskiego Południa, wydaje się, że rozprzestrzenia się również na Środkowym Zachodzie. Wydaje się to szczególnie powszechne w społecznościach wiejskich i rolniczych, a wcześniej społecznościach wiejskich, gdzie bez wątpienia zachowanie kurcząt jest powszechnie znane. To zdanie sugeruje jednak coś więcej niż wściekłość. Jeśli kura jest wściekła, ty jesteś jeszcze bardziej wściekły, więc w rzeczywistości jesteś wściekły.
Bycia bardziej szalonym niż mokra kura nie należy mylić z wyrażeniami typu szalony jak kapelusznik. W drugim zdaniu mad odnosi się do szaleństwa, a nie do złości. Pierwsza dotyczy w szczególności temperamentu, a nie zdrowego rozsądku, a użycie słowa „mad” w znaczeniu „złość” jest bardziej amerykańskie niż brytyjskie. Ludzie w Wielkiej Brytanii nie znają tego wyrażenia i mogą zinterpretować je tak, że naprawdę czujesz się bardzo szalony.
W każdym razie unikanie takich sytuacji, w których możesz się zbytnio rozzłościć, jest prawdopodobnie dobrą praktyczną zasadą. W rzeczywistości istnieje wiele wyrażeń, które wywodzą się z zachowania kurczaków, takich jak wkładanie wszystkich jajek do jednego koszyka, robienie zamieszania jak stara kura, rządzenie grzędą i wstawanie z kurczętami. Bez wątpienia, jeśli wściekniesz się bardziej niż mokra kura, ludzie prawdopodobnie będą chodzić po skorupkach jajek wokół ciebie.