„In the pink” to angielski idiom używany do opisania kogoś, kto jest w absolutnie najlepszej możliwej kondycji fizycznej. Ludzie często używają tego wyrażenia, aby opisać kogoś, kto jest w szczytowej formie bez żadnych istotnych dolegliwości, o których warto wspomnieć. To zdanie jest często używane jako sposób na przeciwstawienie kogoś, kto nie czuje się dobrze lub ma różne dolegliwości. Chociaż pochodzenie „na różowo” jako wskaźnika zdrowia jest trudne do ustalenia, wyrażenie to można prześledzić wstecz, kiedy było używane do opisywania wszystkiego, co było najlepszym przykładem określonej grupy.
Nierzadko zdarza się, że ludzie mówiący po angielsku wykorzystują pewne barwne słowa i wyrażenia, które mogą nie oznaczać tego, co mogą wskazywać ich dosłowne definicje. Te słowa lub wyrażenia, znane również jako idiomy, mają tendencję do uzyskiwania akceptowanych znaczeń ze sposobu, w jaki są używane w kulturze, w przeciwieństwie do ich dosłownych interpretacji. Takie zwroty są szczególnie przydatne w nadaniu wyrazu i wyrazistości mowie. Jednym z popularnych idiomów używanych od setek lat jest fraza „na różowo”.
Jeśli ktoś jest opisywany tym idiomatycznym wyrażeniem, musi być w bardzo dobrym zdrowiu. To wyrażenie jest używane jako skrajne, co oznacza, że osoba opisana w tej materii jest znacznie powyżej średniej pod względem zdrowia i sprawności. Zamiast tego ci ludzie, którzy zasługują na to zdanie, muszą być w wzorowej kondycji w porównaniu z innymi. Jako przykład rozważ zdanie: „Właśnie zrobiłem badanie i otrzymałem czysty rachunek zdrowia, więc możesz powiedzieć, że jestem na różowo”.
Wiele osób często używa tego wyrażenia, aby przeciwstawić inny stan, w którym dana osoba w ogóle nie jest zdrowa. Mogą to zrobić, porównując zdrowie danej osoby na różnych etapach jej życia lub mogą porównywać jedną osobę z drugą. Na przykład ktoś może powiedzieć: „Szkoda, że kilka lat później przeszła od całkowitej różu do tak wielu problemów zdrowotnych”.
Wyrażenie „w różu” było używane przez setki lat, aż do dramaturga Williama Szekspira w XVI wieku. Jednak przez większość tego czasu wyrażenie to nie odnosiło się konkretnie do zdrowia. Zamiast tego był używany do opisywania wszystkiego, co było najlepsze z określonej partii rzeczy. Dopiero w XX wieku kojarzy się ze zdrowiem.