Co to znaczy „ugryźć kulę”?

Kiedy ranni żołnierze byli leczeni z powodu obrażeń na polu bitwy w XVIII wieku, zwyczajem było dawanie im czegoś do gryzienia, co miało odwracać uwagę i pomagać im trzymać szczęki mocno zaciśnięte podczas bolesnych procedur. To nie powstrzymało bólu, ale dało mężczyznom coś innego, na czym mogli się skupić, a z ich szczękami zajętymi trzymaniem przedmiotu nie byli w stanie krzyczeć – przynajmniej niezbyt głośno. Ci mężczyźni często otrzymywali w tym celu kulę do gryzienia, co dało początek frazie „ugryź kulę”.

„Ugryź kulę” było pierwotnie używane dość dosłownie i odnosiło się tylko do faktycznego ugryzienia kuli. Wielokrotnie operacje wykonywano w terenie lub w szpitalach, w których nie stosowano żadnego środka znieczulającego. Żołnierz dostał kulę do ugryzienia. Aby uniknąć połknięcia kuli, musiał skupić się na kuli między zębami, pomagając mu myśleć o czymś innym niż ból, który znosił.

Pod koniec XIX wieku wyrażenie to zaczęło być używane jako idiom oznaczający robienie czegoś, co należało zrobić, bez względu na to, jak nieprzyjemne. Akt nie musi być fizycznie bolesny, ale ogólnie jest czymś, co w jakiś sposób powoduje dyskomfort. Może odnosić się do wszelkiego rodzaju rzeczy, które ludzie muszą robić, wyborów, których muszą dokonać lub okoliczności, z którymi muszą się zmierzyć.

Ludzie „gryźli kulę”, gdy podejmują trudne decyzje, takie jak płacenie wysokich kosztów prywatnej szkoły dla swoich dzieci, aby po wielu latach czerpać z tego korzyści, lub mogą „gryźć kulę”, gdy decydują się jeździć starym , toporny samochód, aby mieć pieniądze na inne cele. Przedstawiciele rządu mogą czuć, że są zmuszani do „odgryzienia kuli”, kiedy muszą dokonywać niepopularnych wyborów z powodów, które uznają za konieczne.

Bez względu na to, jaka może być konkretna sytuacja, to zdanie wskazuje, że dokonywany jest trudny wybór. Zwykle wskazuje również, że osoba dokonująca wyboru czuje, że decyzja jest nieunikniona i musi się nią zająć, niezależnie od tego, czy tego chce, czy nie. Tak jak żołnierz z XVIII wieku musiał „ugryźć kulę” i znosić straszliwy ból, który ostatecznie był dla jego własnego dobra, dziś ludzie używają tego wyrażenia, aby wskazać, że oni również stoją przed bolesnym, niewygodnym zadaniem lub decyzją, która musi stawić czoła.